本文2013年发表于美国能源信息署官方网站的一篇报告，由美国能源信息署官员撰写。未标明题目。由于文章原文作者对中国能源总体情况分析，故译者为该报告取名为China’s Energy Report.该报告对中国能源现状进行了详细分析，包括能源生产和消费情况、进出口总额、能源运输方式等方面。该文是综述报告，属科技文体，具有语言客观，逻辑性强，句式复杂，多无主句，科技文语体特征鲜明等特点。为了在译文中再现这些特点，译者在翻译过程中以Peter Newmark所提出的语义翻译理论为指导，尊重原文文本特点和使用场合。但是由于语义翻译强调与原文形式上的相似，所以译文可能显得晦涩难懂，难以理解。为避免这一现象，在翻译的同时，译者还采取了Newmark提出的交际翻译法，即用通顺、合乎目的语表达习惯的语言来传递原文信息。本翻译报告分为三大部分。第一部分为项目背景介绍，包括翻译项目意义、理论框架等等；第二部分是文本分析，包括文本句式和语言分析；在第三部分，笔者主要论述了在翻译过程中遇到的问题、采用的翻译方法以及经验总结。