幽默常会给人们的生活带来欢乐,它是睿智、调侃与风趣的体现,也是拉近人与人之间距离,促进国与国之间交流的重要手段。因此,幽默在日常生活中起着至关重要的作用。幽默的研究涉及到很多领域,特别是语言学领域。本研究选取美剧《老爸老妈罗曼史》中英文字幕及其中文翻译为语料,以Attardo和Raskin提出的言语幽默概论及戈玲玲的言语幽默概论延伸理论为基础,运用理论中的六大参数(语言、叙述策略、对象、语境、逻辑机制和脚本对立)来界定英文字幕中的言语幽默语段和与之对应的中文翻译言语幽默语段,并对这些语段进行人工标注,最终建立原文和译文对照的双语平行数据库。笔者通过定量和定性方法分析原文和译文中幽默的保留情况以及所使用的翻译方法。本研究旨在探究英语情景喜剧中的幽默特质,寻找英语言语幽默的最佳翻译方法。研究分析发现,在美剧《老爸老妈罗曼史》及其中文翻译中,存在五种修辞手段:拟人,暗喻,明喻,夸张和反讽。在这五种修辞手段中,暗喻出现频率最高,并且含有暗喻的幽默文本多为规范类型,保留参数最完整,暗喻在《老爸老妈罗曼史》中为触发幽默的最佳修辞手段。除此之外,在《老爸老妈罗曼史》的英中文字幕翻译中,主要采取了四种翻译方法:直译、合译、换译与意译,其中直译的使用频率最高,保留参数也最为完整,直译为最优选择。简而言之,无论使用何种修辞手段或者翻译方法,其目的都是要尽可能地保留原文的幽默效果,而要达到这一目的,就要尽可能保留六大参数,特别是脚本对立与叙事策略中的修辞手段参数。只有达到这个目的才可能在进行英中翻译时,忠实地传递幽默效果,从而进一步加强文化之间的了解与交流。