《国际法原理》一书于1836年出版,在该著作中,作者惠顿对19世纪当时世界上最强大的国家——英国和美国在各自的政治经济领域发展过程中的成功案例做了大量的描述、引证和分析,此书蕴涵着西方近代丰富的国际法思想和法治理念,将其汉译对我们国家法律的发展有着重大的意义。现存的中文译本是美国传教士丁韪良于清朝时期翻译完成的,但其译本既不是现代汉语译本,也不是全译本,对于现代读者而言,会产生一定的阅读困难。所以本篇翻译报告主要对《国际法原理》(丁韪良译名:《万国公法》)中的节选章节进行现代白话文翻译并就翻译过程中遇到的问题进行整理,寻找解决方法,形成自己的理解并总结翻译经验。本报告应用“功能对等理论”进行翻译实践研究。奈达的“功能对等理论”注重读者反映,力求以最贴近、最自然的对等语再现原文信息,使译文读者能够达到和原文读者一样的理解和欣赏原文的程度。(苏文秀,1998)“功能对等理论”以意义和风格对等为基础,强调译入语读者对译文的反映与原文读者对原文的反映与原文读者对原文的反映基本一致。所以用尤金·奈达的“功能对等理论”作支撑,结合汉语与英语两种语言自身的特点,译者认真研究了法律文体的英汉与汉英翻译的方法和技巧,这为译者的翻译实践提供了很大的帮助。本篇翻译实践报告首先是对整个翻译报告基本框架内容的阐述,之后详细介绍了翻译过程,描述了应用于本报告的理论基础,然后针对原文本翻译过程中存在的问题进行了案例分析以及寻找相应的解决办法,最后是对本报告的整体总结。笔者通过对具体案例的分析,从汉译实践的角度,以翻译报告的形式对《国际法原理》汉译进行研究,希望能够在原有译本《万国公法》的基础上进行重新翻译,以适应当今时代白话文的浅显通俗,更有利于法律语言的传播。通过这次翻译实践,笔者不仅增长了一定的法律知识,而且对法律英语的翻译有了更深的认识,译者需要不断加强自身的专业素养,以便更好的为法律翻译工作服务。