【摘 要】
：
在全球化的背景下,各国之间经济来往日益密切,我国涉外经济发展规模逐渐壮大。财经类文本翻译的重要性随之逐渐凸显,但财经类文本因具有专业术语多、句式灵活且多长难句、信息量大、客观性强等特点,其汉译有较大难度。笔者选取《经济学与老龄化》一书为翻译实践对象,该书具有财经类文本较为典型的特征,主要介绍老年劳动力对经济社会的影响,涵盖人口老龄化对总储蓄、通货膨胀、国际贸易和金融市场的影响。结合此文本,笔者在纽
论文部分内容阅读
在全球化的背景下,各国之间经济来往日益密切,我国涉外经济发展规模逐渐壮大。财经类文本翻译的重要性随之逐渐凸显,但财经类文本因具有专业术语多、句式灵活且多长难句、信息量大、客观性强等特点,其汉译有较大难度。笔者选取《经济学与老龄化》一书为翻译实践对象,该书具有财经类文本较为典型的特征,主要介绍老年劳动力对经济社会的影响,涵盖人口老龄化对总储蓄、通货膨胀、国际贸易和金融市场的影响。结合此文本,笔者在纽马克的交际翻译理论指导下,总结该类文本汉译常用的技巧和策略。主要包括两个层面:（1）在词汇层面,译者可以通过词性转换、词义引申、减词翻译向读者准确传达原文语义;（2）在句法层面,译者要认识到英汉句法结构的差异,善用意译法、结构重组、补充翻译等达到理想的交际效果。笔者希望本次翻译实践报告能够为日后财经类文本的汉译,尤其是老龄化相关文本的汉译提供一些参考。
其他文献
关于财富观的概念范畴主要是指人们对财富所持的观念或态度,对为获取财富而采取的相应方法措施以及遵守的社会、伦理规范等。伦理财富观属于财富观研究的一个重要组成部分,其主要内容是指从伦理的视域（包括但不限于人文、道德、生态、共享等维度）对财富的合法性,对获取财富的指导思想、价值判断,以及对财富的可持续发展和财富共享等问题进行研究。随着中国经济的飞速发展,如何诠释财富、获取财富、存养财富乃至共享财富成为现
＜正＞湖南是农业大省、粮食大省。为落实习近平总书记考察湖南时关于扛稳粮食安全的重任,推进高标准农田建设的重要指示,我省把高标准农田建设工作纳入"三高四新"战略一体部署推进落实,为确保粮食安全提供有力支撑。我们围绕农田建设各环节的堵点、难点,积极创新机制,早部署、早设计、早招标、早动工、早验收,推动各地多措并举加快建设进度、确保工程质量、充分发挥效益。今年前8个月已建成高标准农田363.9万亩,占年
目的 KANO模型作为需求质量和满意度分析工具，在分析满意度影响时存在不足。拟将KANO模型与潜在顾客满意度改善指数（PCSI指数）进行混合式使用，来填补KANO模型的局限性。方法 通过阐明KANO模型、顾客满意度系数、PCSI指数之间的关系，探究三种工具在服务设计中的混合式使用模式，为调查分析服务中顾客的需求质量和满意度影响提供流程化分工，并针对大学生心理健康服务实施案例实证研究。结论 KANO
2020年,全面建成小康社会取得伟大成就,脱贫攻坚战取得决定性的胜利,人民的物质生活水平得到极大提升。随着经济结构的调整以及生活节奏的加快,中国的老龄化问题日趋严重,社会对养老问题的关注度不断深化,从过去解决老人吃饱穿暖等基本生活保障需求,到越来越关注老年人精神文化等多样化需求。十八大以来,政府出台了一系列养老扶持政策,其中互助养老的内容占据较大比重。例如在互联网+的大背景下,居家上门养老成为政府
婚恋观是影响个体恋爱与婚姻状况的重要因素之一,个体持何种婚恋观就会在婚恋过程中出现何种行为。积极的婚恋观对个体的婚恋有促进作用,相反,消极的婚恋观对个体的婚恋行为具有阻碍作用。因此,本文以生命历程理论为研究视角,探究在空壳家庭成长的青年子女形成何种婚恋观念。本文采取质性研究中的半结构访谈法,选取三名在空壳家庭中成长的典型性对象进行深入访谈,以生命历程理论为研究视角对三名访谈对象的生命轨迹进行勾勒,
在过去的几十年里,运动事件表达习得的问题得到了广泛的关注。运动事件表达在第二语言习得研究中意义重大,因为它们代表了语言的核心要素。Cadierno＆Robinson（2009）,Ji et al（2011a）和Lewandowski（2021）等学者们主要从类型学或语言学的角度来研究运动事件表达的习得尽管如此,大多数研究并没有用跨语言相似性来解释对学习者在L2（第二语言）结果中的运动事件表达中母语
＜正＞ 一、引言在温加工条件下弯曲纯钛板,有时很容易发生折断,并在其表面上伴有点蚀坑。R.A.Wood等人指出了这个现象,但对此没做什么解释。
以往对英语状语从句语序分布的研究发现,时间状语从句的语序受多种因素的影响。近年来,越来越多的中国学者开始对中国英语学习者的时间状语从句进行研究,然而关于中国非英语学习者时间状语从句位序的研究尚未见涉及。日语通常被认为是一种与汉语“相似”的语言,同时也拥有着大量的中国学习者,因此本研究同时选用英语、日语作为研究对象,旨在对比调查中国英语、日语学习者产出英、日语时间状语从句时的语序分布差异及制约因素。
唯物史观是马克思主义理论的重要组成部分，对当代中国发展具有重要指导意义。新时代以来，我们坚持科学的大历史观，积极推动人类社会历史新格局的形成和发展，在秉持与世界共同发展的历史意识这一思想前提下指向中国式现代化建设的总体叙事。唯物史观赋予中国道路以现代性理念，推动中国道路在历史发展进程中实现自主创新，使中国在现实的世界历史进程中构建出现代化新道路的宏伟图景。中国式现代化理论立足新的历史高度和时代起点