随着全球化进程的不断加快,中国对国外的影响力也逐渐扩大。其中,涵盖民俗特色题材的文学作品则成为国外读者了解中国的重要窗口之一,读者对中国民俗小说的阅读需求呈上升趋势。因此,笔者认为有必要对民俗小说的汉译英进行更多的研究。通过查阅相关文献,笔者发现有关民俗小说《额尔古纳河右岸》的翻译研究相对集中于功能对等理论,却鲜有人运用文化翻译观。本文以文化翻译观为理论基础,结合分析相关翻译策略,通过对相关语料的例证分析,就《额尔古纳河右岸》----英译本The Last Quarter of the Mon中的民俗文化翻译进行较为深入地探讨与研究。本文作者尝试寻找译者在翻译过程中对策略和对应译法选择的文化动机。鉴于任何翻译都有优缺点,在文化翻译观的指导下,笔者探讨了该译本的优劣之处。通过此项研究,为《额尔古纳河右岸》英译本的研究提供新视角,并展示文化翻译观在文学作品翻译研究中的强大解释力。研究发现文化翻译观对民俗小说的汉译英具有很好地解释力与指导性。同时译者对翻译策略和翻译方法的合理选择主要归功于他对文本背后文化因素的深入理解和准确阐释。翻译策略和方法的选择均不是译者随意为之,而是基于他对两文本文化功能对等的深思熟虑。本论文作为引玉之砖,丰富了在“文化翻译观”视角下对中国民俗文化翻译的研究。作者期望借本文进一步凸显语言、文化和翻译三者之间的密切关系。