随着中国社会经济的发展、国际地位的提高以及对外友好交往的日益深化,政治外宣文本的翻译在促进中国经济的发展和提高自身影响力上的作用也越来越大。政府工作报告外文版既是一种对外宣传材料,也是其它国家了解中国政府职能和文化的一种媒介,其翻译质量的好坏会影响到我国国际地位、经济发展、外交关系及自身形象等方面。汉语四字格结构是具有鲜明的中国语言表达特点的语言结构之一,是中华语言文化的精髓。四字格结构具有结构对称、简洁凝练、生动形象、蕴含中国丰富文化信息的特点,有着很强的表现力及感染力。但汉语与英语之间存在着巨大差异,这些差异使四字格结构独有的音韵、节奏、结构形式和文化信息特点,在英文翻译中很难再现。而在外宣翻译中使用四字格,也给外宣翻译带来了巨大挑战。本文旨在以奈达的功能对等理论为指导,对《2014年湖南省政府工作报告》中的四字格翻译加以整理,归纳和分析,提出化“繁”为“简”,化“虚”为“实”,化“整”为“散”的翻译策略,从而实现四字格在内容及表达效果上的功能对等,为四字格词语的英译提供一定的借鉴。