近年来,由于人类活动对生态环境的破坏,环境问题变得越来越严峻,严重后果之一就是全球气候变暖。各个国家对此都非常重视,但仍然有一些人认识不到解决环境问题的紧迫性。Our Final Warning:Six Degrees of Climate Emergency这本书讲的是全球平均气温每升高1摄氏度,地球将会发生怎样的变化,作者马克·林纳斯（Mark Lynas）给了我们一个警告,如果我们继续破坏环境,当全球平均气温升高6摄氏度时,地球上所有生命都会面临灭亡的威胁。将这本书翻译成中文,可以让中国读者认识到全球变暖给人类和自然带来的危害,提高保护环境的意识,有重要的现实意义。作为科技类文本,本翻译文本中句子的语法结构比较复杂,含有较多的插入语。插入语位置灵活,形式多样,给翻译增加了难度,处理不好就会影响读者对整个句子的理解,因此,笔者将插入语的翻译方法作为本次翻译实践报告的研究对象。翻译插入语时首先要清楚其在句子中体现的语篇功能,而分析小句的主位推进模式有助于梳理语篇的逻辑结构。因此,笔者从主位推进模式理论视角研究插入语的翻译方法,提出了翻译方法有:顺译法、独立成句法、后置法和前置法,希望所提出的翻译方法能为今后插入语的翻译实践提供一定的参考和借鉴,并且希望本报告的研究方法能为今后插入语的翻译研究提供一种新的思路。本报告分为五章。第一章为引言,主要介绍任务背景、研究意义和报告结构;第二章为任务过程描述,分为译前、译中和译后三个阶段;第三章介绍插入语的定义与形式、主位推进模式理论以及该理论在翻译研究领域的应用;第四章通过具体的案例分析,总结出四种插入语的翻译方法;第五章为实践总结,对本次翻译实践进行总结,指出研究的局限性并对自己的不足之处进行反思。