翻译是双语研究中的一个重要问题。个体是如何将第一语言翻译为第二语言（前向翻译），又是如何将第二语言翻译为第一语言（后向翻译），不同的研究者分别提出了不同的理论观点。双通路的观点认为，前向翻译主要通过概念通路，而后向翻译则主要通过词汇通路。单通路的观点则认为，无论何种方向的翻译，均通过概念通路进行。除此之外，第二语言的熟练度，以及不同的词汇类型也可能影响翻译的通路选择。为此本研究采用Stroop实验范式，考察了不同熟练度的中英文成人双语者普通词与音译词的翻译过程，探讨其翻译的通路选择机制。　　在实验一中，被试在无背景条件下分别进行前向与后向翻译。结果发现，无论是熟练双语者还是不熟练双语者，前向翻译均快于后向翻译。在前向翻译中，音译词与普通词无明显差异，在后向翻译中，音译词明显慢于普通词。　　在实验二中，被试在与输入语言一致的干扰背景下分别进行前向与后向翻译，干扰背景分为语义相关，语音相关与无关刺激三种。结果发现，在前向翻译中，无论是音译词还是普通词，与无关刺激相比，语义与语音相关的背景均导致了较为明显的促进效应;而在后向翻译中，与无关刺激相比，语义与语音相关的背景在普通词的翻译中导致了较为明显的干扰效应，而在音译词的翻译中，语音相关的背景导致了较为明显的促进效应。与不熟练被试相比，熟练被试的背景效应出现了降低的趋势。　　在实验三中，被试在与输出语言一致的干扰背景下分别进行前向与后向翻译，干扰背景分为语义相关，语音相关与无关刺激三种。结果发现，无论是音译词还是普通词，均获得了较为明显的语义干扰效应，而在部分条件下，也出现了语音促进效应。与不熟练被试相比，熟练被试的背景效应也出现了降低的趋势。　　综上所述，中英文的翻译主要通过概念通路。这主要是由于中英文自身在词汇特征上缺乏明显联系所致。但是在一定的情况下，音译词的后向翻译也可能通过词汇通路，说明在中英文翻译中同样存在词汇通路。随着熟练度的提高，被试的翻译可能更为自动化，从而较少受到干扰背景的影响。