【摘 要】
：
本报告是《医用电气设备第1‐6部分:一般安全要求:可用性》文本的翻译实践报告。《医用电气设备第1‐6部分:一般安全要求:可用性》文本属于俄罗斯国家标准化文件。笔者受委托
论文部分内容阅读
本报告是《医用电气设备第1‐6部分:一般安全要求:可用性》文本的翻译实践报告。《医用电气设备第1‐6部分:一般安全要求:可用性》文本属于俄罗斯国家标准化文件。笔者受委托人委托,翻译该文本的前半部分。本报告包括四部分:‐绪论;‐文本特点概述;‐案例分析;‐翻译实践总结;第一章《绪论》主要介绍该翻译任务的内容和承担该翻译工作的实践价值,详细描述翻译活动的三个过程。第二章《文本特点概述》描述了该文本作为公文事务语体的主要特点,同时指出与科学语体的结合,所表现出的语体特点和用词特点。第三章《案例分析》包含两大部分:第一部主要描写“翻译技巧和策略在文本中的应用”;第二部分探讨“典型问题的解决方法”。第四章《翻译实践总结》则对本次翻译活动的具体流程进行了归纳,总结初次翻译工作的经验和教训。
其他文献
本文从编钟声学特性、编钟调音复杂性和人耳听觉特性角度,对曾侯乙编钟上存在诸多音高误差现象做出解释;并通过对律制概念的诠释,进一步阐述黄翔鹏先生"钟律"和"复合律制"等
由于R&D投入对高新技术企业的发展起着非常重要的作用,因此,R&D投入对高新技术企业业绩的影响,一直是国内外学者关注的主要问题。我们使用71家我国上市高新技术企业2003年—2
环境监测数据是制定环境保护政策和措施的基础,也是环境管理、执法、统计、信息发布和环保目标责任制考核的依据。但环境监测数据的质量常常受到监测技术不强、检测设备和监
社团划分是社会网络的一个研究热点。为了快速准确地发现社会网络的社团结构,文中从节点的重要度出发,利用节点之间的相似性,提出了一种基于聚类的社团划分算法—CCDA。其基
针对当下舆论对传统民居多重属性的繁芜解读、建筑领域的生态问题以及建筑市场对生态建筑理念的曲解的现状,本文基于生态的视角,试图通过对传统民居中人与自然的双向互动关系
立法工作是我国法制体系建设的基础和关键环节,提升立法质量是全面推进依法治国新形势下新的要求,是从有法可依的标准体系到优质立法的目标体系的演进,是我国法治社会建设与
为响应国家发展绿色建筑和降低建筑能耗的规划方针,塑料模板作为一种新型的建筑材料模板越来越广泛地应用于实际工程.试验设计了新型钢框PVC塑料模板,并用角钢做楞代替传统施
为了优化小叶榕抗菌活性内生菌的发酵条件,提高其发酵液生物量和抗菌物质的量。笔者采用单因子试验对小叶榕内生细菌QYPT-B01菌株发酵条件优化,确定了QYPT-B01菌株在本试验中
目的:了解食管癌患者围术期护理过程中应用快速康复外科理念指导对其病情临床应用价值。方法:分析数据来源为本院2015年-2016年期间收治确诊食管癌且用外科手术治疗患者80例