【摘 要】
：
在英汉两种语言之间存在着多种多样的差异,其中一个比较明显的就是英语表达较为抽象而汉语表达较为具体。抽象名词的大量使用是英语的抽象表达的主要表现,因此在英汉翻译时,如何处理好英语抽象名词的翻译是实现功能对等的一个重要途径。本文通过《耶鲁大学建筑人文之旅》（Yale University:An Architectural Tour）的第七条路线的翻译实践,在功能对等理论的指导下探讨了该文本中的英语抽象
论文部分内容阅读
在英汉两种语言之间存在着多种多样的差异,其中一个比较明显的就是英语表达较为抽象而汉语表达较为具体。抽象名词的大量使用是英语的抽象表达的主要表现,因此在英汉翻译时,如何处理好英语抽象名词的翻译是实现功能对等的一个重要途径。本文通过《耶鲁大学建筑人文之旅》（Yale University:An Architectural Tour）的第七条路线的翻译实践,在功能对等理论的指导下探讨了该文本中的英语抽象名词的翻译,总结出四条翻译技巧并给以实例论证。
其他文献
可食性蛋白质以其丰富的营养性以及良好的安全性,被广泛的应用于食品工业中。酪蛋白是牛乳中含量最高的蛋白质,占牛乳蛋白总质量的80～82%,其含有8种必需氨基酸,是一种全价蛋白。而酪蛋白酸钠（Sodium caseinate,Na Cas）作为酪蛋白的钠盐形式,具有良好的溶解性、增稠性、起泡性等理化功能性,被广泛应用于食品领域作为增稠剂与起泡剂等。近年来,Na Cas还作为载体材料,应用于食品活性成分
国内金融开放进程走到目前,对外国投资的限制是越来越少。但在未来的持续发展,更进一步的开放,是否会影响境内外股票市场的联动性是本文所想研究的。而台湾地区因证券市场发展较早,对外资的开放也较大陆提前,加上两岸过往在金融业上从管制到开放的背景较相似,认为这将对未来大陆完全开放外资后的影响有参考意义。本文将聚焦在外资开放的进程是否会改变境内外市场间的动态相关性。透过实证得到在各个开放进程间,台湾加权指数对
二十二碳六烯酸（DHA）是高不饱和长链脂肪酸的一种,具有重要的生理功能。但人体难以自身合成DHA,必须自外界摄取。传统的DHA来源为深海鱼油,但存在产量不稳定、成分复杂等确定。使用海洋微藻类微生物进行发酵同样可以获取DHA,且具有质量和油脂组成稳定、易纯化、产量可人为优化提高等优点。美国及部分欧洲国家已实现了微藻产油的大规模工业化生产。国内对此也有研究,不过工业生产的成本和产量仍不理想。本文对裂殖
在现代工业领域中,各种金属和非金属的构件广泛的应用于汽车、风能、航空航天等领域中,这些构件的质量严重影响着设备和人身财产安全,所以对其质量要求十分严格。超声检测技术作为检测产品质量的重要手段,保证了材料、零件的可靠性及提高生产效率、降低生产成本方面起到重要作用。近年来由于航空航天领域的迅猛发展,市场上对超声检测的需求不在局限于单曲面材料的检测,复杂的双曲面材料的检测需求越来越多,这对自动化控制系统
基于社交网络的服务在智能设备普及下飞速发展,常见的移动终端增值业务包括商品推荐（如淘宝）、地点推荐（如大众点评）、服务推荐（如网易云音乐）等。以往用户倾向于接受身边朋友们“口口相传”的线下推荐,如今基于社交网络关系的线上“病毒营销”（即影响力最大化问题）更受广大商铺青睐——它不仅考虑了用户的社交关系、缓解了推荐系统中的稀疏性等问题,而且能从用户各方面的行为抽取用户特征,使推荐结果更符合用户偏好。因
The banking crisis highlights the problems in the current traditional lending models,and a lot of borrowers’ needs to stay unfulfilled.Thankfully,the modern digital age comes with numerous innovations
Internet plays a vital role as part of people’s daily life routine,work,education,entertainment,and lifestyle.People are more engaging to everything begin with the word“online” and online shopping or
纵观历史,城镇在漫长的发展过程中,都曾以传统园林而增色。海派园林作为江南园林的一个衍生派系,具有丰富的文化内涵与物质特征。本文试图从文学诗词入手,聚焦园林空间文学物象,即由文学意象所构成物质载体:其有直观展现的形式,也有隐喻暗含的意义;既是视觉的,又是精神的;既是理性的,又是感性的。造园者通过恰当的组织布局与叙事方式,使文学物象能够有效作用于人们的视觉认知,从而唤起人们对园林意象的情感联想。论文以
中泰一直是友好邻邦。近年来两国在交通、旅游、农业等领域均有频繁交流。中泰两国文化市场具有亲缘性,泰国电影在中国市场的发展状况,不仅对跨文化交流有重要意义,也让中国公民对泰国文化有了更丰富的了解,增进了两国的文化交流。近年来,以泰国为目的地的中国公民旅游业发展迅速,出境游客人数不断增加,中国游客前往泰国的原因很多,其中,泰国电影是最重要的影响因素之一。泰国电影中所反映的泰国优美的自然风景、可口的美食
随着汽车产业的蓬勃深入发展,各车企之间的竞争日趋激烈和多样化,消费者越来越注重轿车“人性化设计”的感受。在城市工况下,为了应对复杂的交通环境,频繁地换档造成驾驶员疲劳将直接影响到行驶安全。因而,驾驶员十分注重换档操纵的感觉是否舒适,此项性能的好坏将直接影响到汽车驾驶员对该款车型的评价。本文研究的内容主要有:（1）建立对自动挡直排型换档操纵机构的主客观评价体系,并针对企业实际研发项目中的一款自动挡车