本文是一篇英译汉翻译实践报告,选取的材料为《技术翻译——翻译技术文档的可用性策略》的第三章“Understanding Users”,共计18690字。该书是技术翻译专家乔迪·伯恩（Jody Byrne）撰写的一部学术著作,于2006年首次由斯普林格（Spring）出版社出版。所选语料主要针对翻译人员和研究人员介绍了技术翻译和产品可用性研究,阐述了技术翻译和技术传播的相关理论。读者将学习如何通过使用认知心理学、可用性工程和技术传播来提高和评估技术翻译的质量,从而培养翻译过程的文本写作技能。经过深入分析,笔者发现源文本具有大量名词性结构、复杂句、内容客观以及专业性强等特点,其中,名词性结构和复杂句的翻译成为一大难点。为此,笔者选择尤金·奈达的功能对等理论作为本次翻译实践的指导理论。奈达的功能对等,是指译文与源文在语言功能上的对等,因此,笔者在翻译时并没有拘泥于源文的句式结构,采用直译、词性转换等方法来翻译名词性结构;针对复杂句则采用分译、增译以及重组等策略,以更为贴近译入语的表达方式组织译文,重现源文的信息内容。本报告中,笔者结合具体翻译案例,从词汇、句子和语篇三个层面,探讨了该理论在本翻译实践中的指导作用和实际应用。本翻译实践报告的意义在于,首先,在翻译过程中总结的翻译方法和技巧对技术翻译的研究具有广泛的参考价值以及对此类文本的翻译具有一定的指导作用;其次,译者通过此次翻译实践,积累了丰富的翻译经验,对翻译实践与理论的结合有了更深的认识,有利于以后更好地展开翻译工作。