本文是基于笔者翻译实践所写成的翻译报告,选择文本为Caroline S.Hau所著书籍The Chinese Question中的第五章。该书从经济、文化、政治、地域等方面讨论了菲律宾华人在菲的生活状态,目前仍没有中译本。本翻译报告包括四个部分。第一部分介绍翻译项目的基本情况,包括翻译任务的介绍、原文本的分析以及该翻译任务的要求。第二部分为翻译过程的描述,介绍了笔者在翻译文本之前所做的准备、翻译过程中的情形以及翻译完成后进行的校对工作。第三部分是该翻译报告的主体,论述了尤金·奈达的动态对等理论的内容及其在翻译实践中的指导作用,进而讨论了在理论指导下笔者在翻译实践中所选择的翻译技巧,翻译技巧方面又分为三个部分,即语义层面的翻译、词法层面的翻译和句法层面的翻译,每个技巧都与翻译实践中的典型例子相结合,并加入了译者的分析。第四部分是翻译报告的结论部分,包括对全文的总结以及对文章不足与局限之处的反思。另外,翻译实践的原文与译文将放于报告后的附录部分。