与公司治理有关的商务英语仍然是以国际商务为语言背景的应用性语言，它强调语言的适用性。长期以来，有两个问题一直困扰着该种英语翻译的发展和提高：第一，传统翻译理论难以指导信息型文本翻译。依据文学翻译提出的理论难以直接应用于非文学文本翻译。第二，此类商务文本看似很好翻译，但由于其专业术语的严谨性，因此对词语的具体意义就要特别较真。本文通过对《公司治理》的翻译，主要借助美国翻译家尤金·奈达的功能对等理论对信息型文本翻译的特点进行初步研究和探索并试图通过这些理论来解决翻译中遇到的问题，目的是为商务英语类别中的公司治理类英语翻译提供理论依据，掌握专业词语的处理方法，并提出行之有效地翻译策略和方法。本论文共分为五个部分。引言部分简述了公司治理定义，论述了该种文本翻译的现状及意义和价值。第一章是翻译任务的描述。该章简述了任务背景并总结了本书的一些特点。第二章是翻译过程的描述。其中包括准备阶段，译中过程以及译后事项。第三章是论文的核心。本章先是简单介绍了奈达的功能对等理论，而后通过对《公司治理》翻译所遇到的实际问题为例表明在文本的词，句和语篇上都能达到意义和风格上的对等。由此充分证实功能对等理论是可以指导公司治理类商务英语文本的。最后一部分是对此次翻译实践的总结。该章涵盖了此次翻译过程中未解决的问题和相关思考以及本次实践活动对今后学习和工作的启发。