【摘 要】
：
近年来,乳腺癌新发病例越来越多,乳腺癌已成为威胁妇女生命健康的全球公共卫生问题。为了促进乳腺癌领域学术交流,笔者选择翻译一篇发表于权威医学期刊《肿瘤生物学研讨》（Seminars in Cancer Biology）上的题为“乳腺癌分子病理学的新进展”（New Advances in Molecular Breast Cancer Pathology）的综述文章。源语文本医学专业术语多、名词化结构
论文部分内容阅读
近年来,乳腺癌新发病例越来越多,乳腺癌已成为威胁妇女生命健康的全球公共卫生问题。为了促进乳腺癌领域学术交流,笔者选择翻译一篇发表于权威医学期刊《肿瘤生物学研讨》（Seminars in Cancer Biology）上的题为“乳腺癌分子病理学的新进展”（New Advances in Molecular Breast Cancer Pathology）的综述文章。源语文本医学专业术语多、名词化结构多,句子结构长而复杂。本报告运用李长栓提出的“理解、表达和变通”翻译分析框架归纳分析了翻译实践中遇到的困难和解决办法。理解阶段的困难主要通过准确理解原文的专业背景知识和内在逻辑来解决;表达阶段,译者通过调整句子结构、拆分长句、明确代词所指和转换词性来实现译文的地道表达;变通阶段,采用增译和省译的方法对译文句子进行必要的变通。通过翻译实践,笔者发现专业背景知识的积累是正确理解原文的关键;表达方面,译者可使用多种翻译技巧实现译文的地道表达;变通方面,译者可采用增译和省译对译文句子进行变通,以求更好传递信息。希望本翻译实践报告能为乳腺癌领域的学术交流和医学翻译研究提供参考。
其他文献
目的 探讨多层螺旋CT（MSCT）在小肠梗阻诊断中的应用价值。方法 回顾性分析2018年8月至2019年12月医院收治的经手术确诊的45例小肠梗阻患者的临床资料，术前均行MSCT检查，以手术诊断结果为金标准，分析MSCT诊断小肠梗阻的准确率，并比较MSCT与手术对梗阻程度、梗阻部位、肠壁缺血征象及梗阻原因的诊断情况。结果 MSCT诊断小肠梗阻的准确率为100%。MSCT与手术对梗阻程度、梗阻部位、
目前，部分高等院校在国有资产统筹管理过程中出现诸多盲点，如重视批量采购而忽视共享调剂、重视资产投入资金而忽视对资产本身价值的考核管理等。本文通过阐释当下高校国有资产绩效考核的背景和现状，提出了在预算一体化的大背景下，建立高校国有资产绩效考核的意义，并结合高校资产管理现状，提出高校国有资产绩效考核体系和分析指标，旨在提高院校国有资产统筹管理，促进资产的高效利用。
教学能力比赛是提升教学素养的大舞台，教师需要不断更新教学观念，养成终身学习习惯，不断提升信息素养，依托信息技术手段提高整合教学资源的能力。以“短视频实战”中的“产品营销类短视频制作”教学模块为例，对教学能力比赛中的教学设计展开讨论。
为了识别和评价页岩油储层岩石润湿性，深化其对储层原油动用程度的认识，以鄂尔多斯盆地西233地区页岩油储层岩样为研究对象，开展完全饱和水及束缚水状态下的核磁共振T1-T2二维图谱测试和基于核磁共振技术的自吸法润湿性实验，建立基于核磁共振T1-T2二维图谱评价润湿性的基本方法，进而选择平行岩样开展基于核磁共振技术的岩心水驱油实验，分析评价润湿性对水驱油过程中原油动用特征的影响。研究结果表明，油驱水后（
随着信息技术与油气工业的深度融合，以及大数据、云计算、人工智能等先进信息技术的发展，基于工业互联网的油气储运设备智能运维成为发展趋势。为应对油气储运行业数字化转型和安全生产的迫切需要，通过总结油气储运设备智能运维现状，提出基于工业互联网的油气储运设备智能运维技术架构，梳理了在该架构下的智能运维关键技术，包括多源信息融合监测评估、自适应精确诊断、运维风险预测评估、智能运维决策及可视化智能运维系统开发
现如今市场环境中,企业的竞争日益激烈,随之而来的是风险呈现出了更加复杂及多样性的特点。强化内部控制是企业做好管理的重要手段,内部控制的好坏更是直接关系到企业能否健康稳定发展。健全的内部控制能够推动企业更好的管理自身,更好的面对日益复杂多变的市场环境。随着我国经济总量和质量的提高,内部控制理论也得到了长足的进步,该理论主要由五个方面构成,分别是内部环境、信息与沟通、控制活动、风险评估、内部监督,制定
依据核磁共振原理，推导岩心核磁共振弛豫时间与孔喉半径的关系，结合岩心高压压汞孔喉半径分布，利用数值差值和最小二乘法，将核磁共振T2谱转换为孔喉半径分布。在此基础上，利用岩心驱替过程中含油饱和度和核磁共振信号幅度同步逐渐降低的规律，分析不同注气速度、注气压力和位置下不同孔喉半径的核磁共振信号幅度变化，确定不同开发方式下的孔喉动用下限。研究表明，微米级孔隙中的原油是水驱采收率的主要贡献者，低注气速度下
经济全球化背景下，产品生产和国家间贸易呈现出全球化的特征，全球价值链理论极大地丰富了国际分工内容；在全球价值链的视角下，产业升级成为各国把握全球化趋势、提高核心竞争力的重要战略选择。回顾全球价值链的理论概念和发展历程，探究其动力机制和治理模式，然后从不同角度详细阐述产业升级内涵和模式，分别从全球价值链促进产业升级、不同类型全球价值链下产业升级模式的选择、产业升级的路径以及产业融入全球价值链的角度，
近年来,在经济新常态的环境下,我国企业也呈现出各种问题和风险。期货公司等金融机构因内部控制缺失造成的违规操作时常发生,类似康美药业公司因内控失效引发的财务舞弊、大股东占用资金等案件时有被新闻媒体报出。基于当下的经济发展情况,良好的内部控制并不能完全保证类似案件不会发生,但企业若内部控制失效就有极大可能面临失败的风险。在此背景下,部分公司坚守过去的内部控制举措显然不再符合公司实际发展的需求,若想在激