本文基于人工智能领域学者菲尔·哈斯本兹所著的《机器人:每个人都需要知道的事情》第1-3章的翻译实践,分析纽马克交际翻译视角下英语插入语的汉译。选文是牛津大学出版社出版的科普系列作品之一,准确客观地讲述了机器人的历史由来、发展状况及今后的发展趋势。对此作品的翻译有助于人们理性认识机器人领域的前沿技术和发展局限,帮助大众摒弃媒体关于未来主义的炒作,启发人们对机器人技术可能带来的重大伦理问题和社会政治挑战进行思考。书中广泛使用的插入语有助于解释已有信息、补充额外信息、突出句子重心并丰富语言形式,使得原文的论述更加准确生动。同时,数量众多且位置灵活的插入语增加了英文句式的复杂性,给厘清主句和插入成分之间的逻辑关系带来困难。鉴于中英文语言习惯和表达方式存在差异,插入语直译会影响读者对原文的准确理解和流畅阅读。因此在处理插入语时,译者以交际翻译理论为指导并灵活运用多种策略。本文采取个案研究的方法,探究插入语的汉译策略。以交际翻译理论为指导,通过对选文的细致分析,结合已有文献的研究成果,译者按照插入语的语法功能,将其分为插入同位语、插入非限制定语、插入状语和插入句,并归纳出四种翻译策略:保持插入语位置不变、包孕、拆译、重组。经过翻译和研究,报告得出如下结论:第一,有关插入语翻译策略的分类很多,但不同策略间经常彼此重叠,因此可以根据文本的实际情况进行合理选择和划分。第二,保持插入语位置不变是最频繁使用的翻译策略,但在使用该技巧时往往要进行适当的调整,如采取替换、增补或删减等方法使译文更加准确自然。第三,插入语的长短、位置以及与其它句子成分的语义关系会影响翻译策略的选择。最后,本报告也阐明了此次翻译实践的不足之处,以期为今后科普文本中插入语的汉译提供借鉴。