本文从格式塔理论视角分析了The Great Gatsby姚乃强译本中盖茨比动作描写的翻译技巧。格式塔心理学提出,认知事物遵循五大认知原则,即整体性原则、闭合性原则、接近原则、异质同构原则和图形与背景原则,其可用于阐释译者对原文的认知以及对译文的建构过程。本文依据格式塔理论五大认知原则,分析了姚乃强译本《了不起的盖茨比》中动作描写的翻译技巧。本文首先进行了语料收集和整理,然后将所有盖茨比动作描写的翻译语料按句子成分进行了归类,共计五类:主语、谓语、宾语、状语和补语,并通过原文和译文的对比和文献分析的方法,探究了译者对动作描写采用的翻译技巧。具体来说,谓语层面、状语层面和补语层面运用到了增译,状语层面运用了减译,五个层面都涉及到转换的翻译技巧,构成复合句的两个分句的主语运用到了合译,宾语和状语运用了分译技巧。最后,由前述翻译技巧在各层面翻译的应用分析,本文总结出格式塔五大原则对小说人物动作描写翻译技巧选择的指导意义:在异质同构原则指导下合理转换修辞;在闭合原则指导下对原文缺省信息进行增译;在整体性原则指导下适当增译或减译修饰限定词、转换原词;在接近原则指导下转换语序;在图形与背景原则指导下转换主语或谓语,使用分译或合译技巧。