【摘 要】
：
本文为一篇英译汉的交替传译实践报告,所描述的任务为笔者于2016年2月24日受哈尔滨派特森英语教育集团委派在第二届“澳洲精英中学交流会”中,为来参加交流会的澳洲校方代表
论文部分内容阅读
本文为一篇英译汉的交替传译实践报告,所描述的任务为笔者于2016年2月24日受哈尔滨派特森英语教育集团委派在第二届“澳洲精英中学交流会”中,为来参加交流会的澳洲校方代表进行交替传译的翻译工作。该实践报告从译前准备、案例分析、译后总结三个方面对整体任务进行了回顾,分析了在任务中出现的数字翻译问题、术语及疑难生词的翻译问题及译文与源语意义对等问题,并自己探究翻译技巧,寻找针对于这些问题的解决方法,给出了改译版本。通过对此次实践过程的详细分析,笔者希望自身的翻译知识与技巧能得以提升。
其他文献
研究背景尽管在美国结直肠癌的筛查方案已经广泛推行,结直肠癌仍然占癌症相关死亡率的第二位[1],重要的是,锯齿状途径现已被确定为结直肠癌发展的一种独特的癌变途径,并且约
目的:通过比较假体置换与切开复位内固定两种手术方式在治疗MasonⅢ型桡骨头骨折的疗效,以期获得MasonⅢ型桡骨头骨折的最佳治疗方式,并为临床合理选择治疗方法提供参考。方
目的:观察膝关节镜清理术配合化痰通络方加减治疗慢性痰瘀痹阻型膝痛风性关节炎的临床效果、安全性,并初步探讨其治疗机理。方法:收集2014年11月至2015年6月就诊于山东省文登
本研究在南京城郊铜山林场选取了典型林分人工麻栎纯林(Quercus acutissima)作为实验研究对象,野外添加不同pH值(4.5、3.5、2.5)、不同硫氮比(5:1、1:1、1:5)共9种类型酸雨一
目的:探讨自制PFNA逆向三维定位导向装置(专利号:ZL 2016 2 0213402.4)在股骨近端防旋髓内钉(PFNA)治疗股骨粗隆间骨折手术中的应用效果。方法:自2013年6月~2016年1月从山东
胶质瘤作为中枢神经系统最常见的难治性肿瘤,标准化治疗后总的中位生存期不到15个月。目前,靶向药物及抗血管生成等新型疗法也尚未显示出更好的治疗效果。因此,深入探索胶质母细胞瘤的分子机制,寻找新的有效疗法依然是胶质瘤研究亟待解决的重要科学难题。PKN1是PKC超家族成员之一,是一种丝氨酸/苏氨酸蛋白激酶。近年来的研究表明,PKN1在多种肿瘤中表达异常增高,并在肿瘤的恶性表型形成过程中起重要作用。PKN
当前,汽车零部件企业面临巨大挑战,加强内控管理具有重要的现实意义。全球大多数整车企业都已运用ERP系统进行管理,这也要求汽车零部件企业建立并完善支持模块对接、数据传导
近些年,随着癌症的高发,癌症已经不再是罕见的疾病。以癌症为代表的复杂疾病成为生物医学致力于攻克的一个重要课题。在预测疾病的致病基因方面,生物信息学的研究有利于发现
大型燃煤锅炉的燃烧优化对于提高机组运行安全性、经济性和环保性具有重要意义。目前,在锅炉燃烧优化运行中,仍存在两个重要问题没有得到很好的解决:一是,制粉系统一次风煤粉分配不均,导致燃烧器出口煤粉偏差大。二是,二次风风量分配不均衡,导致燃烧器二次风量偏差。上述两个原因造成各燃烧器风煤比不一致,导致锅炉燃烧不均衡,锅炉燃烧中存在的众多问题和这两个问题具有密切的关系。造成一次风煤粉分配不均的主要原因是:磨
目的:通过深、浅刺T4、T5夹脊穴来对比观察缺血性心脏病患者的心电图ST-T段变化的情况,探讨针灸临床深浅刺对缺血性心脏病患者心肌缺血改善的影响,以期为夹脊穴深浅刺对临床