本论文是一份翻译项目报告。翻译项目的原文是来自国际货币基金组织(IMF)官方网站上发表的一份工作报告,题为“金融一体化的驱动力对亚洲的影响”(Drivers of Financial Integration—Implications for Asia)。原文从经济学、金融学的角度深入分析了当前亚洲金融一体化现状,探讨了一体化发展的潜在阻碍与驱动力。作者从数学、统计学角度运用经典引力模型、回归分析等方式,以国际清算银行及当地官方公布的数据为依据,对亚洲及其他区域金融一体化发展进行分析和统计,最终做出结论并阐明金融一体化驱动力对亚洲发展的启示与意义。笔者通过翻译,对世界金融一体化及区域金融一体化的宏观发展有了一定了解,并因此涉足到经济学、金融学等专业知识。本翻译项目的完成,为相关研究提供了一些价值信息,也为笔者日后进入经济、金融等领域从事专业翻译铺垫了基础。笔者选用了奈达的功能对等理论作为指导,通过分析原文类型,按其学术性金融类的文体特征,注重专业术语与专业常用表达方式、长难句的处理、原词原句学术价值的再现。笔者认识到,在翻译中,需要深刻理解并运用功能对等理论以实现词汇对等、句法对等、篇章对等和文体对等,才能最大程度地还原信息,避免漏译误译,简洁地将信息传达给目标读者。