每一种语言都拥有异常丰富的同义材料,供人们在交际过程中选择,并从中找出最佳的表达思想的语句形式。国内外对俄语同义句的研究表明,对俄语句子同义现象的研究正逐步转向功能和语义的研究角度。本文在充分借鉴前人研究成果的基础上,以А.В.Бондарко功能语法学的基本理论——功能语义场理论为出发点,以语义-语用分析为研究主线,旨在对同义语句进行深刻的理论探索(特别是对同义语句的界定),对语句同义转换的语言表达手段进行较为系统的归纳,同时对语句同义转换在实际应用中的制约因素进行分析。本文共分为六个部分:第一部分是引言。这一部分介绍了同义语句的重要地位、同义语句的研究状况、提出了本文的任务和宗旨。第二部分阐述了功能语义场理论及相关问题。这部分介绍了“功能”的含义、“语义范畴”的概念、功能语义场理论及其实质、结构和特征、研究对象、方法和目的。第三部分论述了俄语语句同义转换手段的功能语义场。这部分对同义语句进行了界定,分析了语句同义转换手段的性质、语句同义转换手段场的结构,归纳了语句同义转换的词汇手段并对其进行了语义分析。第四部分从词汇-语义、修辞、语用三个角度分析了语句同义转换在实际应用中的制约因素。第五部分阐述了研究语句同义转换的理论价值和实用价值。最后是结语。