《海洋变化》是南卡罗来纳州电视台最新发布的一部纪录片,聚焦海平面上升给美国沿海地区带来的影响,分析海平面上升是如何影响到社会经济、公共健康、文化及城市基础建设的。此外,这部纪录片还为人类该如何应对气候变化带来的挑战提供参考。研究员、科学家、农民、渔民等社会各界人士都在片中表达了自己观察到的现象及他们对此的观点。本报告运用释意理论对纪录片进行英译汉交替传译。在释意理论基础上,译者旨在 离原语外壳从而抓住语义核心。在分析过程中,译者主要遵循释意理论的三角模型。译者首先分析了在交替传译本纪录片过程中碰到的典型困难:大量的专业术语及生僻地名、复杂的句法及逻辑特征、长句及较快的语速及口译过程中出现的文化差异。为解决翻译中可能遇到的问题,译者制作了和纪录片题材相关的词汇表以求熟练掌握相关话题背景知识。此外,译者主要采用了三种方法:(1)顺句驱动法,即改变语句顺序以求节省译者时间和精力;(2)断句法,即将长句切分为短句便于理解;(3)简化法,即简略表达原文中语句。运用以上三种方法,译者较为成功地以简洁的方式完成了纪录片的交替传译,并力求译文易于理解。本文有利于指导译员在将来的翻译实践中灵活运用口译技巧从而提高口译质量。