【摘 要】
：
本文选取国务院于2019年8月印发的《六个新设自由贸易试验区总体方案》中的山东、河北、江苏自由贸易试验区总体方案作为翻译实践的材料,总结所选材料的典型特点,结合由汉斯·弗米尔提出的目的论的三大原则,研究探讨能够有效解决政策类词汇、修饰动词的强化词以及无主句的翻译方法和技巧。报告在目的、忠实和连贯原则的指导下,通过具体案例的分析,归纳出所选材料中三类典型语言特征的通用翻译方法和技巧:翻译政策类词汇时
论文部分内容阅读
本文选取国务院于2019年8月印发的《六个新设自由贸易试验区总体方案》中的山东、河北、江苏自由贸易试验区总体方案作为翻译实践的材料,总结所选材料的典型特点,结合由汉斯·弗米尔提出的目的论的三大原则,研究探讨能够有效解决政策类词汇、修饰动词的强化词以及无主句的翻译方法和技巧。报告在目的、忠实和连贯原则的指导下,通过具体案例的分析,归纳出所选材料中三类典型语言特征的通用翻译方法和技巧:翻译政策类词汇时,为达到信息交际的目的,可以采用直译和意译的翻译方法;对于修饰动词的强化词,为实现语际连贯,可以采取直译、转换词性和省译;为确保译文在目的语内的连贯,在处理汉语的无主句时,需要添加隐含的主语或是将原文宾语译为译文的主语,转换为被动句。以目标文本的预期目的和功能为指导,灵活运用各种翻译方法和技巧,提升政府文件的翻译质量,从而能够更好地传播中国声音,加强国际间的交流与合作。
其他文献
本文分三部分讨论三类生态模型周期解或概周期解的存在性及全局渐近稳定性等内容：第一部分讨论了两斑块n种群的互惠Lotka-Volterra扩散系统，运用不动点理论和构造Liapunov函数，
图的染色问题是图论研究的重要问题,有重要的理论价值和研究价值,同时已经在很多方面得到应用.图的均匀染色作为图染色的一个重要理论,目前处于国内外研究的热潮.还有很多的
聚苯胺是一种导电聚合物,经掺杂后导电性和光吸收性质均能发生明显变化,期待在传感器、电极材料以及生物医学领域有广泛的用途。但聚苯胺在水溶液中分散性或溶解性差,限制了
金属纳米材料的形貌对其物理化学性能产生影响,因此纳米材料的形貌控制和机理研究具有重要意义。本课题采用化学还原法制备了金、钌纳米颗粒,并对金纳米材料形貌控制和钌纳米在加氢、脱氢反应过程催化作用进行了研究。金纳米材料形貌控制的研究重点是对六边形金纳米片的调控还原反应合成过程。该纳米材料在反应成型过程中真正还原氯金酸前驱体的是N-乙烯基吡咯烷酮水解产生的乙醛。因此采用乙醛还原氯金酸,聚乙烯吡咯烷酮作为稳
选举制度与政党制度是民主政治制度的两大核心要素。在西方国家,选举和政党制度具有密不可分的关系,最直接的表现就是,民主选举是政党获取政权的唯一合法途径。因此,政党需要推荐具有竞争力、且能够更好地代表政党利益的公职候选人,并资助其在选举中获胜,这就使候选人的推荐成为当代政党最为重要的活动之一。政党推荐候选人制度作为选举制度的前置程序,也是政党和选举制度相互衔接的重要环节,因此必须在宪法、选举法等国家法
随着我国公路覆盖面积增加和交通运输业的发展,路面养护工作成为当前交通治理方面重要的研究课题。其中影响路面质量的突出因素就是不同类型的路面裂缝,及时检测出路面裂缝并加以修复可以有效防止交通事故发生,保障行人出行安全。目前,针对道路裂缝的研究大都在停留在数字图像处理阶段,易受外界各种因素干扰,检测效果不佳,而且在实际的道路裂缝修护过程中不同类型的道路裂缝修补方式也有所不同。基于以上问题,本文将道路裂缝
本文首先对国内汽车行业近年来的发展现状进行梳理,通过数据体现出汽车行业从2008年开始在中国进入了高速发展的阶段。正是由于汽车价格的降低,带来了销量的飞速攀升。在这个
本文研究四类非自治非线性种群动力学模型:第一部分研究一类一般非自治非线性两种群捕食者-食饵模型.利用精细的分析技巧,得到了保证系统永久持续生存的新的充分条件.第二部
目的:通过临床随机对照试验,观察玫瑰薄荷舒乳精油治疗乳腺增生病相关的乳房疼痛、乳房肿块等临床疗效,并开展透皮吸收实验,研究玫瑰薄荷舒乳精油的透皮吸收性。方法:(1)临床试验:将纳入的120例乳腺增生病患者按3:1比例随机分成治疗组和对照组,分别给予玫瑰薄荷舒乳精油和安慰剂治疗,每天外用涂擦1次,连续使用28天为1个疗程,观察患者临床症状和体征的变化。(2)体外透皮实验:将玫瑰薄荷舒乳精油采用经皮局
目的:通过对海上石油生产设施上噪声分布特征、劳动者职业噪声暴露现状以及噪声防护设施/措施的调查,研究海上石油生产设施特殊的作业方式、作业环境以及噪声对作业人员听力的影响。进一步提出有效的防控措施建议,控制劳动者职业噪声暴露强度,从而更好的保障劳动者的职业健康。方法:随机选择中海油渤海地区45座海上石油生产设施进行职业卫生调查及职业病危害因素的现场检测,了解海上石油生产设施作业人员职业噪声暴露现状。