随着全球科技的不断进步,以科技为主题的国际交流座谈会也越来越多,同时随着事故的不断发生,人们对于黑匣子的关注也越来越多。对于来自不同国家的观众来说,交替传译就成为了极其重要的辅助,对提升观众的会议体验以及交流有着很大的影响。本口译实践报告,通过以释意理论为指导,以《科技研究:打开黑匣子》交流会的视频作为材料,完成英汉交替传译实践,并分析实践过程中存在的问题、出现的原因以及解决措施。本口译实践报告结构具体如下:第一章是背景综述,主要介绍了实践材料的选择背景以及实践的特征。第二章是任务综述,分别对译前词汇以及翻译辅助工具的准备、翻译过程中的笔记以及其他问题的介绍以及译后对翻译质量评估等工作。第三章是案例分析,也是本报告最重要的一部分,主要分析了口译过程中遇到的中英文句式差异、原语段落太长等困难和问题,并借以提出相应的解决策略和方法。第四章为总结报告,主要总结并分析了 口译实践中的问题以及解决方案。本报告旨在通过对模拟练习进行分析,进一步加深口译员对释意理论的认知和理解,更好的结合理论与实践并得出一套较为完整的口译实践流程,提升口译员对口译各个过程的熟练度和自身的口译技能,为训练交替传译的译员在之后的实践中提供些许借鉴。