本报告基于《剑桥现代英国文化指南》一书中第八章《当代英国诗歌》的英汉翻译实践撰写完成,源文本来自于译者导师的国家社科项目《达菲诗歌文体研究》的参考文献,目前源文本还没有中文译本。源文本主要介绍了当代英国诗人在创作过程中的关注点和当代英国诗歌相比过去诗歌发生的变化。译者在功能对等理论指导下结合具体案例分析如何在翻译中实现词法对等、句法对等、语篇对等,并提出相应的翻译策略。报告包括五个部分。第一部分主要介绍了任务背景、源文本的特点和委托方的要求。第二部分是对翻译过程的描述,主要包括译前准备、翻译过程中的问题和校对修改工作。第三部分是理论框架,具体阐述功能对等理论以及该理论在翻译中的应用。第四部分是文章主体,结合功能对等理论从词汇、句法、篇章层面针对典型案例来具体分析翻译过程中词性转换、语义延伸、语态转换、长句拆分与重组、指代衔接等翻译策略的运用。第五部分是总结,指出了此次翻译实践的收获和经验。