乌鲁木齐维吾尔族市民维汉句内语码转换的句法限制研究

来源 :新疆师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:rengegoodluck
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本研究旨在研究乌鲁木齐维吾尔族市民维汉句内语码转换中嵌入的汉语成分及维语对其在语序和形态上产生的句法限制,从而揭示两种语言的内在规律。   根据在乌鲁木齐市家庭、朋友、市场、教育、工作五个领域的不同场所,不同年龄、性别、职业、教育类型和文化程度的维吾尔族市民日常会话的26小时自然录音转写材料,从中切分中1209个发生句内语码转换的小句,结合定性和定量的研究方法,分析嵌入其中的汉语成分及其在语序和形态上如何受限于主体语维语,揭示维汉句内语码转换中的句法限制问题,从而达到解释维汉语码转换现象的目的。主要分析结果如下:   第一,在维汉句内语码转换中,嵌入的汉语成分中单个词类占绝对多数,明显高于短语和小句,因维汉语言中存在对应词类。而单个词类中名词的频率最高,其次是动词和形容词,但无一例介词、助词、叹词、量词和拟声词单独发生转换。位于转换第二位的是短语,并且名词性短语的转换频率远远高于其他类短语。而嵌入的汉语成分中句子的转换最少的。   第二,研究还发现嵌入的汉语成分在维语句子的各个句法成分位置上均有转换,但比重不一:宾语位置上转换的频率最高,是由宾语在句中所处的述语位置和维语的特殊句法结构特点决定的;其次是主语和谓语位置,因主语和谓语是主要句法成分,承担重要的句法功能;最少的是定语位置,因定语和状语是维语句子的次要句法成分。   第三,在维汉句内语码转换的句法形态上,作为孤立语的汉语,其语法成分嵌入在维语句中充当句法成分时,其形态并非一成不变,而是受限于黏着语-维语的形态句法。嵌入的汉语名词或名词性短语发生数、格和从属的变化;嵌入的汉语动词或动词性短语发生时态、语态、体和人称的形态变化;嵌入的汉语形容词发生比较级的变化,以遵循主体语维语的形态句法。   从以上研究结果得出嵌入的汉语成分中单个词类居多,而小句最少。初步分析为用汉语整个句子作维语的句子成分需要较高的汉语水平。此外,维汉句内语码转换并非两种语言成分的随意排列,而是受到主体语维语基本语序SOV的限制。主体语维语在句法上始终占主导地位,对嵌入的汉语成分在句法形态上起决定和制约作用,该结论证明了维汉句内语码转换是遵循一定句法规则的,并进一步证明了Myers-Scotton的主体语框架理论的正确性和充分的解释力。
其他文献
18世纪末,随着殖民主义的浪潮盛行于世,西方思想家开始设想一个新的、恒久的全球秩序。在这样的历史背景下,边沁与康德先后提出了“永久和平理论”。边沁的“永久和平理论”带有
本论文尝试对托尼·莫里森的小说《宠儿》进行批评性话语分析,考察小说作者如何在作品创作过程中渗透自己的意识形态,从而最终达到自己的创作目的。一直以来批评性话语分析主要
恭维是说话人对听话人所具有的某种双方认可的优势或长处进行积极评价的言语行为(Holmes,1986)。作为交际的润滑剂,这种言语行为在社会交际中运用频率比较高,因而引起了学者们对
大学英语教学的新改革提出了“以学生为中心的课堂”和“学生自主学习”的要求,教师需要改变角色为学习的辅助者。这一角色比传统的“教师全知”的授课方式向教师提出了更高的
托妮·莫里森,美国第一位获得诺贝尔文学奖的黑人女性作家,是当代文坛上最出色和最具影响力的小说家之一。作为一个黑人女作家,莫里森在她的小说中创造了许多生动的黑人女性
学位
华德福教育是全球规模最大的非宗教教育运动之一。现在全球有一千多所华德福学校分布在六十多个国家,其中美国有两百多所,中国有五十多所。在现有的关于华德福的文献中,尚未出现
汉语的时体问题是当今汉语语法研究的热点。其中,对动态助词的讨论尤其热烈,在某种程度上甚至可以说汉语时体的研究就是建立在对助词“了”、“着”、“过”等字的研究基础上的
本文旨在通过深入分析《荒凉山庄》中各种意象及现实主义因素,研究其在女性人物刻画上的作用。并且运用女性主义,尤其是波伏娃代表的存在女性主义,来分析这些意象与现实主义因素
近年来,英语在离职教育中的地位越来越重要。高职的英语教育就是要训练和提高学生使用英语的能力,尤其是口语能力,这样有助于学生在竞争激烈的社会中找到更理想的工作,更好地与他
学位