游记类文本翻译中语用等值的实现

来源 :大连外国语大学 | 被引量 : 1次 | 上传用户：lovewxb1982

【摘要】

：

本次翻译实践报告中选取的文本是《通往涓涓细流之路》一书中的部分章节,属于游记类文学作品。文本既有对英国湖光山色的描写,也涉及大量的语言文化背景知识,同时有作者比尔·布莱森强烈的个人写作风格。通过多次的审校,笔者结合在翻译中遇到的难点,在本文的核心部分第三章聚焦翻译中遇到的两大难点,如何在翻译中实现语言层面及文化层面的语用等值。现语言层面语用等值主要体现在对模糊词语和风格的处理两个问题上。笔者结合具

【作者】

：

许宏宇

【出处】

：

大连外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

游记类文本语用等值翻译策略

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

颅底脊索瘤外科手术治疗探讨

目的探讨颅底脊索瘤的临床特点,诊断和手术治疗方法.方法回顾性分析54例接受手术治疗的颅底脊索瘤患者临床资料并介绍典型病例.结果 54例颅底脊索瘤患者头痛、视力受损症状最

期刊

脊索瘤颅底肿瘤手术治疗

城市问题

期刊

戒烟及烟草依赖的治疗

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

期刊

烟草依赖吸烟者戒烟干预

杭州市建设公共建筑能效提升重点城市的技术支撑体系初探

杭州市建设公共建筑能效提升重点城市工程是一个庞大复杂的系统工程,其涉及多方行为主体,包含多个过程环节。在此以节能改造技术指南、示范项目立项评审要点、第三方评估机构

期刊

公共建筑能效提升技术支撑体系节能改造技术指南第三方评估机构

GSM公众网高速铁路覆盖方案的研究

对高速铁路区间内GSM公网覆盖方案的规划技术要点进行深入研究，并对实际案例进行分析。

期刊

高速铁路覆盖GSM数字射频拉远系统

许士杰谈广州进一步开放

【正】四月的羊城,红棉如火。刚刚结束的全国部分沿海城市座谈会上,中央书记处和国务院决定进一步开放包括广州在内的14个沿海港口城市。消息传来,引起了广州人民的极大关注

期刊

沿海城市广州人港口城市经济开发区开放政策经济特区对外开放广州地区战略决策广州市

珠江广州河段不能随便占用

【正】在珠江水源保护工作中,有一个问题应引起人们的高度重视,这就是广州河段(鸦岗至黄埔)的珠江河道和河滩,正在被许多单位占用。有占来搞建筑的(如建宾馆、住宅、仓库、

期刊

河道变迁珠江广州河段占用高度重视建筑材料江河水运动规律广州港保护工作平方米

齐鲁石化20万t/a苯乙烯装置技术改造及效果

齐鲁石化塑料厂苯乙烯装置经过十几年的运转,技术已趋于落后,能耗物耗高,引起的腐蚀和环境污染问题日益严重。这次改造集成了合成乙苯技术、乙苯脱氢制苯乙烯技术以及苯乙烯

期刊

苯乙烯装置能耗物耗环境污染技术改造效果

待业青年的思想动态及心理特点分析

【正】待业青年问题正在日益成为人们关注的问题。这不仅是因为这个问题牵涉到千家万户的经济利益和社会秩序的稳定,而且更重要的,是因为它关系到新时期青年一代的培养和成

期刊

待业青年心理特征青年思想青年问题具体表现新时期教育以家庭为中心等待心理问卷调查

民以食为天食以安为先

期刊

农产品质量安全法农产品安全农产品质量安全监管信息发布制度产地准出农业标准化生产

游记类文本翻译中语用等值的实现

与本文相关的学术论文