【摘 要】
：
随着经济全球化的进一步发展，各国之间的依存度不断加深，在政治、经济、文化等各领域开展广泛的交流。但由于各国在历史、文化和语言上存在差异，国际交流和沟通也存在一些困难。
论文部分内容阅读
随着经济全球化的进一步发展，各国之间的依存度不断加深，在政治、经济、文化等各领域开展广泛的交流。但由于各国在历史、文化和语言上存在差异，国际交流和沟通也存在一些困难。而口译员就像桥梁，努力减少上述差异，推动不同国家间的交流与合作。然而，口译员在其进行口译的过程中常常会遇到语言和文化的不可译障碍。本文旨在从语言和文化的角度，通过依靠相关理论和分析取自口译课堂及实践中的案例来研究英汉互译当中的不可译性。基于对不可译现象的分析，本文也将讨论相应的应对策略。通过上述分析，本文将会为译员恰当处理不可译现象、促进有效信息交流起到一定的帮助。
其他文献
足球是世界第一运动,在我国有很大的群众基础。我国为了发展女足,在第十一届全运会加入了U18青年女足的这个项目,而在2010年为了提高各省的重视程度提出在第十二届辽宁全运会
词汇是构成语言的最基本要素之一。针对当前词汇教学中的某些认知误区,指出了大学英语课堂词汇教学的必要性,并以认知语言学的范畴化理论为切入点,结合自身教学经验,探讨了范
以促进会计师事务所审计质量为研究出发点,介绍了我国注册会计师行业发展的概况,肯定了这些年取得的发展成就,接着分析了导致我国会计师事务所审计质量问题的四点原因,在此分
中小股东是证券市场上最主要的参与者，是保证证券市场运行和发展的重要力量。中小股东利益保护水平是影响甚至决定一个国家或地区证券市场发展水平的关键因素。信息不对称是导
英语和汉语这两种语言有很大的差异，最显著的特征就是汉语的动词使用较多，并且用法比较灵活。而在英语中，名词和介词的使用是一大特征，且在一个英语句子中一般只能使用一个限定动
银行卡结算业务将成为人们生活中主要的交易结算方式。分析银行卡结算业务初始阶段存在的一些问题,针对问题提出若干建议,旨在促进银行卡结算业务健康发展。
我国法律未对电费收益权质押进行明确规定,但电力经营企业出于自身融资建设的迫切需要,以及理论界对收费权质押的争议不断升温,都呼吁法律法规对电费收益权质押早日予以明确
本文以作者的4个实际口译案例为素材，详细研究其中的听辨障碍。案例一是作者在中国电子科技集团（CETC）第54研究所翻译有关电子设备、武器和军用汽车等的培训课程。案例二是为世
小额贷款公司作为民营企业的一个重要组成部分,在近年来被越来越多的提起,并且有关这类较为特殊的非银行类金融机构的发展前景与所面临的困境的分析研究,近些年也呈上升趋势,
网络反腐作为一种新型反腐模式,为公民行使言论自由权与监督权提供了平台,是政府反腐的重要补充。缺乏制度规范的网络反腐,侵犯公民名誉权、隐私权等合法权益,存在与政府反腐