《汝瓷志》是国内第一部系统地介绍汝瓷的权威志书。《汝瓷志》主要介绍汝瓷的历史文化背景、汝瓷产业的现状及发展,并以图文并茂的方式例举了汝瓷有代表性的产品。译者选择本书中的第一章“天韵汝窑”作为本次翻译实践项目的源文本,可以让国内外更多的瓷器爱好者、研究者了解汝瓷的发展历史,文化内涵等。该报告包括以下四个方面:任务描述、翻译过程、案例分析以及翻译实践总结。第一章主要介绍了该翻译任务的背景、源文本以及翻译任务要求。第二章介绍了译前准备、译中重难点以及译文的修改与润色。译者翻译的主要难点包括词法和句法两个方面,例如汝瓷相关的专业术语、四字格、古文的翻译等。第三章结合典型译例对翻译过程中的难点处理进行详细分析。主要采用直译加注、意译、套译、省译等方法。第四章总结译者通过该翻译实践取得的收获以及翻译中的不足。译者以目的论为理论指导,结合英汉语言差异,尽可能在忠实表达原文意思的同时,翻译出符合目的语读者语言习惯的译文。鉴于源文本兼具表达、传递信息和呼唤三种语言功能。译者根据翻译目的寻求合适的翻译策略和方法,尽力为外国读者提供具有可读性的译文,并为传播汝瓷文化尽微薄之力。