企业年报包含了企业过去一年的成绩,也包含了未来展望。企业年报有助于提高企业形象,甚至可以帮助企业创造收益。而随着全球化不断深化,国际贸易往来也愈发频繁。企业年报的英译显得愈发重要。合格的企业年报英译能够让目标读者迅速抓住企业发展重点,了解企业经营模式,经营理念,进而有效提高企业在国际社会上的形象,吸引国际投资。因此企业年报英译是企业走向国际化不可或缺的手段之一。朱莉安·豪斯是翻译质量评估领域里的著名学者。她的翻译质量评估模型广受国内外学者好评。该模型理论基础扎实,参数具体且完善,结合量化分析与质性分析,系统性和可操作性极高。该模型此前已经用于各类文本的翻译质量评估,如:文学类、报告类、商务合同类等。虽然目前国内外已经有不少关于企业年报文本英译质量的研究,但这些研究大多集中在具体的、细小的层面上,比如专有名词的误译,对于文本整体把握的研究较少,因此有必要结合宏观与微观层面对其展开研究。而豪斯的翻译质量评估模型不仅包括了微观语言层面,更是考虑到了语篇以及语境等宏观层面。这一点与企业年报翻译质量评估的需求相符。因此本文以豪斯的翻译质量评估模型为指导,以华为2020年报英译本为例,评估该文本英译质量,探究豪斯翻译质量评估在年报文本里的应用性,探索其可能存在的不足之处。本文试图通过实证研究回答以下三个问题:首先,根据豪斯翻译质量评估模型,华为2020年报英译质量如何?其次,该模型应用于研究对象时,是否有不足的地方?最后,本文的实证研究结果对企业年报英译,及其质量评估有何启发?针对以上三个问题,本文首先运用该模型评估出华为2020年报英译质量,再用该模型探究出平行文本的语言特征和文本功能。将两者进行对比,以验证该英译质量评估结果的效度。本文发现:华为2020年报英译尚可,基本再现了原文的概念功能和人际功能,但是其体裁与目的语文化差异较大。结合平行文本对比研究,本文对实证研究进行了反思。反思主要包括两个方面,第一个方面从本次实证研究出发,反思影响华为年报英译的主要问题,并探索本次实证研究中豪斯翻译质量评估模型的缺点以及没有照顾到,却有可能影响翻译质量的因素。第二个方面将视野放在企业年报这一类文本上,探索企业年报英译质量评估需要额外考虑到的方面。