话语标记语是日常交际中常见的一种表达方式,它在话语层次上的标记有助于形成语篇的连贯性,可以帮助读者正确把握说话者的语用意图。本研究对推论性话语标记语主要从定义、分类及功能等问题进行梳理。在分类上,将推论性话语标记语分为四类,主位型推论性话语标记语、客位型推论性话语标记语、他位型推论性话语标记语、其他推论性话语标记语。又分别从语义关系和语用功能这两方面分析了推论性话语标记语的维译情况。从语义关系上看,分析了推理关系、因果关系、总结关系、条件关系、转折关系这五类语义关系及其维译后的表现形式。在语用方面,分别从语篇组织功能考察了推论性话语标记语设立话题、转换话题、延续话题的维译;又从人际互动方面分析了表明态度立场功能、意见征询功能、劝慰说服功能、话语提示功能、警告提醒功能、主观断言功能、寻求认同功能、责备抱怨功能的维译,最后总结了影响推论性话语标记语翻译的因素及其优化策略。