选择翻译项目作为硕士学位论文,即翻译韩国首位观点设计师朴容厚撰写的《打造新观点((?)》,并对翻译实践过程进行了总结。该作品主要从个人和企业的角度讲述了观点创新的重要性。全书共分为五个部分,包含59个小章节,全文约15万字(韩文),目前尚无译本。本翻译项目由译者、张娇和石佳玉同学共同完成,其中译者负责前14个小章节的翻译,原文字数为49391字,译文字数为30989字。本翻译实践报告共分为五个章节。第一章引言中阐述了选题目的和意义,本书对中国的读者具有重要的借鉴意义,希望通过对《打造新观点》的翻译,可以给中国的读者带来新启发、新思考,同时也希望为中韩两国的文化交流略尽绵力。译者通过两年的学习与积累,掌握了一定的翻译理论知识与实践技巧。希望此次翻译实践能为其他翻译工作者提供有价值的参考文本。第二章介绍了原文的主要内容和作品的相关情况。《打造新观点》的作者朴容厚是韩国首位观点设计师,曾在许多著名企业任职,并通过观点创新取得了一定的成绩,而这本书融汇和总结了作者的观点,强调了观点创新对个人的发展和企业经营的重要性。第三章主要介绍了译前分析和准备工作。译者对《打造新观点》进行了精读,了解了作者的观点和写作风格。并查阅了大量的平行文本,查找作者资料,通过书籍、报刊、网络等多个渠道全方位地收集了相关信息。第四章是译例分析。译者通过翻译实例分析了翻译中遇到的问题,为了解决这些问题,译者将实践与理论相结合,在翻译过程中着重运用了引申译法、显化译法、隐化译法翻译技巧。第五章是结论,主要总结了译者在翻译过程中的感悟以及自身的不足。通过本次翻译实践,译者积累了一定的翻译经验,同时也对韩中翻译的理论及技巧有了更深刻的了解,本次翻译实践对于译者来说,既是能够将所学知识学以致用的宝贵机会,也是一次对于两年来学习成果的检验与考核,在这个过程中,译者也再一次深刻地认识到优秀的翻译需要大量的知识储备和丰富的实践经验,作为一名翻译工作者,要认真对待每一次翻译任务,精益求精,细心钻研,积极发挥主观能动性,应不畏困难,反复斟酌,仔细推敲,力求每个细节都尽善尽美,尽可能地呈现合格的翻译成果。