本文是MTI项目毕业论文环节的翻译实践报告,是以笔者翻译的英文小说“Hell-Heaven”为基础,对本次翻译任务的过程和完成情况所做的介绍和总结。报告主要由任务描述、任务过程、案例分析、实践总结四个部分组成。任务描述和任务过程部分是对本次任务一个整体的介绍,包括该小说的作者,其作品的文学风格,翻译文本的介绍,以及翻译目的等方面内容的介绍。案例分析部分为本次翻译实践报告的核心部分,主要以“Hell-Heaven”的汉译本作为材料,以功能对等理论为指导方向,以准确传达原文意思为宗旨,结合文学翻译的特征和要求,初步探讨了人名的翻译、四字词的翻译、长难句的翻译以及修辞的翻译,实现翻译目的,并给出了具体例子;然后,针对翻译过程出现的问题和错误进行分析和总结。在实践总结部分里,笔者对文学翻译在翻译策略和技巧等问题上做了一个简要的总结,并简单谈了一下笔者在完成此次任务后的一些收获和感想。经过此次翻译实践,笔者加深了对翻译理论的理解,提升了翻译水平的同时,对文学翻译的标准有一个更加全面而清楚的认识。最后,笔者将英文和汉语译文以附录的形式呈现,作为该翻译报告写作思路的来源,同时也作为作者本人翻译水平的体现。