《农业创新系统:投资手册》属于信息型文本。本书旨在提供一系列的农业创新发展和创新投资方式,以促进农业农村的创新发展和平等发展。因此,本次翻译的主要目的是传达本书讲述的创新知识,以提高农民创新能力,促进农业创新发展。译圈对于信息型文本的研究及翻译并不少见,但是以目的论为理论指导,以农业方面的书籍为文本材料进行分析研究的却不是很多。本翻译报告进行一次尝试和创新,在目的论的指导下,提出了信息型文本在农业书籍方面的翻译方法。本报告主要研究原文在词汇和句法方面的翻译方法。在翻译的过程中,译者发现以下两个问题。词汇翻译方面,译者发现单纯的直译虽然能保持原作的形式和风格,但却会造成译文晦涩难懂;过于注重原文信息的对等则会造成译文意思有所残缺或过于累赘。所以,译者在目的论指导下,尝试运用词性转换、增译和省译的翻译方法进行词汇翻译,使译文通顺地道。句子翻译方面,译者发现原文长句居多,若不认真分析句子成分,则会造成译文意思表达不清楚,不能更好实现翻译的目的。因此,译者在目的论指导下,尝试运用合译、拆译和重组的翻译方法进行句子翻译,使句子意思传达更加清晰明了。通过此次翻译,译者希望读者能够了解农业创新和投资创新的手段,能够从中学习相关的经验。