英语学习词典释义状况研究

被引量 : 0次 | 上传用户:dengxiaofei317
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
核心词存在于每一种语言,代表了人类认识中最基本的、核心的、与人类关系最为紧密的一部分范畴,在语言的历史变化中较为稳定,在不同的语言或方言中具有共性。核心词是词汇之纲,核心词词义的分析和描写不仅有利于认识人类语言的语义共性,而且还是学习词典编纂需要解决的关键问题。近年来,随着我国对外开放的发展以及综合国力的增强,外国学习者学习汉语的热情不断升温,汉语学习词典的潜在需求量也相应地增大。然而汉语学习词典释义问题,是目前词典学课题中的重点和难点,目前无论对汉语学习词典释义理论还是释义实践的研究都刚起步。鉴于英语主流学习词典经过多年的市场探索和修订,在应对用户需求方面有比较成熟的经验,英语学习词典对其他国家学习词典的编纂具有示范作用。因此,本文借鉴国外的主流英语学习词典《牛津高阶英汉双解词典》第七版和《朗文当代高级英语词典》第四版中200核心词的释义的理念和经验,在词典的核心问题——释义上探讨我国学习词典的释义方式和释义结构。本论文共分为六个部分:第一章,绪论。包括研究对象、选题缘由、研究现状、研究目的和意义、研究方法等问题。第二章,本章节从词汇形态结构、语法信息、语义信息、语用信息、示例等方面分析了英语学习词典中释义结构的主要构成成分。其中,词汇形态结构包括读音部分、拼写部分、屈折信息、词缀和组合形式;语法信息方面包括词性、句法模式、搭配结构;语义信息方面包括概念义的描述、附加意义成分、参见信息;语用信息方面包括专栏、注释和示例。第三章,本章节分别对200核心词中名词、动词、形容词的释义模式进行了基本地提取。第四章,本章节结合第二章英语学习词典释义结构的主要构成成分,从语法、语义、语用三个方面对英语200核心词的释义信息进行描述。第五章,本章节分析《商务印书馆学汉语词典》的释义特色和不足处。首先概括了《商务馆学汉语词典》在对语法信息、语义信息、语用信息的处理方式,然后指出了它在释义上违反了释义的闭环性和简单性原则,出现了对释式释义和循环释义,概念义揭示不准,释义失完整性等不足的现象。第六章,本章节首先概括了目前汉语学习词典编纂状况,继而参考英语学习词典从词汇信息结构、语法意义模块、语义意义模块和语用意义模块构建汉语学习词典多维释义模式。
其他文献
以重庆温泉旅游为研究对象,分析了重庆温泉旅游资源与开发现状,结合重庆温泉旅游开发的现实问题,提出了主题度假型、疗养型、文化型和综合型温泉产品开发模式,并总结了温泉产
随着社会的发展演进,我国进入了全面建设小康社会的关键时期和深化改革开放,加快转变经济发展方式的攻坚时期,文化日益成为民族凝聚力和创造力的重要源泉、成为综合国力竞争的
自从改革开放之后,我国在发展经济社会上获得了很大的成绩,社会综合生产力得到长足的提升,我国国力得到显著提高,人们的生活质量明显好转。与此同时,由于经济社会的发展正处
在我国计划生育政策的影响下,现代人们对于“少生、优生”的思想观念发生了极大的转变,我国独生子女学生的比例也在日渐增大,一个家庭只允许生一个孩子,使得孩子从小的物质条件、
<正>深度学习是指在理解学习的基础上,学习者能够批判性地学习新的思想和事实,把它们融入原有的认知结构中,并能够将已有的知识迁移到新的情境中,作出决策和解决问题的学习。
教学设计能力是师范生应该掌握的一个基本能力,它是实际教学能力的基石。因为,教学设计能为具体的教学过程提供预设方案,这有利于教师顺利、有效地施教。对于教学设计能力的
过去的武汉被称之为“大武汉”,不过这已是上世纪七、八十年代的旧闻。当今的武汉被认作是一个平民化、生活化的城市,甚至有人把武汉认作为码头城市,新一届的武汉市政府为了
随着我国经济社会的快速发展、城镇化的不断推进和土地供需矛盾的日益凸显,地方政府默许、纵容和主导下的土地违法问题时有发生,极大地弱化中央政府土地调控的政策效力,已成
金钱观是世界观、价值观、人生观的重要内容,中学生的金钱观关系到学生个人的人生价值选择及心理健康,影响到国家未来的发展稳定。目前,中学生的金钱观表现出总体认知水平较
在西方思想史中,对于权利和权力关系进行一般性讨论的思想家主要是斯宾诺莎、边沁和霍菲尔德。斯宾诺莎以自然状态作为两者关系的前提,而边沁、霍菲尔德则以法律状态为作为两