电视同声传译,顾名思义是一种特殊的同声传译形式。随着人们对国际事务的关注度日益增长、对电视媒体的时效性的逐步提高,国际上丰富多样的电视节目也越来越多的通过卫星传送到许多国家,电视同声传译应运而生,作为一种新现象在媒体口译中扮演着原来越重要的角色,应用也越来越广泛。这使得对电同声传的研究以及改善相关培训体系变得紧迫和重要。众所周知,即使是经验丰富、双语能力强的译员在同声传译过程当中也难免失误。而电视同声传译较之一般的会议同声传译又有所不同,因此对于译员来说电视同声传译也又其特别的难处。同声传译译员的失误无外乎两种：对于译文内容的失误以及对于译文表达的失误。其中译文内容的失误又包括错译和漏译,而口误等则属于译文表达的失误。笔者在研究了凤凰卫视对2010年奥巴马国情咨文演说的同声传译视频后,发现了大量的失误。笔者将在本论文当中对这些失误作为例子加以分析研究。Daniel Gile教授在经过长期的研究之后提出了著名的认知负荷模型。他认为对于同声传译来说,译员的精力总和分为四部分,即听辨精力、短期记忆精力、话语产出精力和协调精力。笔者根据Daniel Gile所提出的认知负荷模式,结合凤凰卫视译员对美国总统奥巴马2010年发表国情咨文的电视同传视频,尝试分析了电视同声传译译员的特殊工作模式,说明电视同声传译译员在同声传译过程中犯错的背后原因,并提出一些应对策略希望能给电视同声传译从业者以及口译学习人员以启发和借鉴。