2012年,伦敦向世界人民呈现了一场精彩纷呈的奥运盛宴。奥运会期间,国内外各大媒体对奥运会进行了全方位的报道。为了能吸引更多观众的眼球,各大媒体纷纷在新闻标题上做起了文章,通过融入一些修辞手法,使其更新颖生动,意味深长。双关就是其中的一种修辞手法。作为一种有着悠久历史的修辞手法,双关已经被广泛应用于人们的日常会话、广告、谜语、新闻标题等中,从而引起了语言学家的关注,并对此进行了诸多的研究。他们主要从修辞、语义、语用、认知这几个角度对双关的定义、分类、修辞特点、语用功能、翻译技巧等方面进行了阐释。近年来,有不少学者从不同的角度对奥运会新闻标题进行了解读,但很少有学者研究2012年伦敦奥运会新闻标题中的双关语,这在语言研究上仍是一块空缺。本文以概念整合理论为基础,采用定性和定量相结合的方法,对从中英文报纸、网站等上收集到的实例进行意义建构的分析,对伦敦奥运会新闻标题中的双关语做出合理解释,并进一步揭示双关解读的认知机制和认知条件,以及双关在伦敦奥运会新闻标题中的认知功能。概念整合理论为伦敦奥运会新闻标题中双关的意义建构提供了极强的阐释力。首先,双关的双重含义能够激活两个不同的心理空间,即输入空间1和输入空间2。然后,基于相似基础上,两输入空间中的部分元素进行跨空间映射,进而产生两输入空间共有的抽象结构。而这些作为建立两输入空间之间的跨空间映射基础的共有抽象结构和信息又被投射到类属空间。最后,两输入空间中的元素和结构被选择性的投射到合成空间中,经过组合(composition)、完善(completion)和扩展(elaboration)等过程,并在背景知识的作用下,生成了一个层创结构(emergent structure),即新闻标题的含义。这样,人们就能成功解读新闻标题中的双关。本文从概念整合的角度来研究伦敦奥运会新闻标题中双关的意义建构过程,主要研究发现可以概括为以下几点：1.伦敦奥运会新闻标题中的双关主要有四类：语音、语义、语法以及习语双关。2.概念整合和相似性联想是解读伦敦奥运会新闻标题中双关的认知机制。3.相似性和语境是解读伦敦奥运会新闻标题中双关的认知条件。4.伦敦奥运会新闻标题中双关的认知功能主要体现在四个方面。第一,突显新闻主题,实现新闻标题的注目价值。第二,增加新闻标题的可读性和记忆价值。第三,激发想象力,实现新闻标题的引导功能。第四,促进读者对新闻编辑就奥运选手态度的解读。本文应用认知语言学中的概念整合理论对伦敦奥运会新闻标题中双关的意义建构进行了分析,希望能够有助于读者对新闻标题中双关语的解读以及推动对认知科学的研究。