在世界水资源保护意识逐步提升的大背景下,环保类专著越来越受到人们的重视。近年来,我国积极推行节水举措,在环保领域的作用显著提升。由于国外的节水理念与国内相比较为先进,因此水资源保护类著作的汉译显得尤为重要。选取关于美国水资源危机的调查报告The Big Thirst-The Secret Life and Turbulent Future of Water一书作为研究对象,通过对该著作的第三章进行翻译,完成了翻译项目报告。原文包含很多例如人名、地名、机构名称等专业术语,以及英语长句,均为此次翻译过程当中的难点,其中英语长句的翻译尤为困难。针对这些难点,阐述了英语长句翻译的策略,分析了英语长句的特点,介绍了具体的翻译过程。实践总结部分着重采用个案分析法,结合典型案例,具体分析了翻译英语长句时主要采用的六种翻译策略:顺译法、逆译法、分译法、包孕法、插入法和综合法。此外。提出了在以原文读者的阅读感受为标准的前提下,根据原文句子的结构和形式,采取相应的翻译策略。由于环保类专著中长句普遍较多,因此把握长句的翻译是翻译过程中的重点。只有让目的语读者与源语读者有相同的阅读感受,才能达到文化交流的目的,才能取长补短,改善我国的水资源浪费情况。