【摘 要】
：
省略在同声传译中是一种非常普遍的现象，口译界学者们大多都是对同传中省略的定义和该不该省略讨论的较多，对省略的原因研究的甚少。本文通过对同传音频资料的分析和研究，试析同
论文部分内容阅读
省略在同声传译中是一种非常普遍的现象，口译界学者们大多都是对同传中省略的定义和该不该省略讨论的较多，对省略的原因研究的甚少。本文通过对同传音频资料的分析和研究，试析同传中译员进行省略的原因并对文中省略的信息分类统计。作者通过对音频资料中译员省略部分信息的分析总结，得出造成同声传译中省略的原因有七大类：一,表达有误；二,短期记忆能力不足；三，听力疏忽；四，理解有误；五，精力分配失衡；六,处理能有限；七，主动省略。最后，作者对每一种省略现象在文中出现的次数进行统计得出理解困难是造成译员在同声传译中省略的最多的原因。并提出译员在今后的学习和训练中分清同声传译中各项任务处理能力要求的难易主次，合理处理同声传译中各项任务要求，力争提高翻译质量。
其他文献
对银杏的皮、茎、叶和果实中的内生菌进行分离,得到了128株内生菌并经摇瓶培养后用HPLC-UV分析了各菌株产黄酮类化合物的能力。结果表明:8株菌能产黄酮类化合物,其中7株为真
“十三五”期间,第一产业和第二产业的节能减排潜力逐步减少,节能减排工作的重心逐渐转移到占比越来越高的第三产业。交通运输业作为第三产业的能耗主体,对交通行业的节能减
能源是城市经济发展和社会稳定的生命线。城市化加速,突发事件频现,对能源的应急供给和保障提出了挑战。分布式能源因其靠近负荷中心、灵活高效、安全可靠等特点,可与集中电
文章从戊烷产品的应用现状入手,研究了轻烃分离装置混合戊烷的深加工处理措施,包括轻烃分离装置的节能措施、混合戊烷的深加工处理技术等,并基于优化需求探讨了轻烃分离工艺
研究选择性非催化还原脱硝法(SNCR)在大型燃煤电厂运行的影响因素,使用计算流体力学软件CFD模拟炉内喷入以尿素为还原剂的脱硝过程。模拟结果发现,当锅炉处于满负荷运行时,炉
HAZOP分析是现代比较常见的安全管理分析方法,受到了国家的大力推崇,通过这种分析方法可以从危险性与和操作性两个角度上来判断目标的安全水平,再通过人工进行最终判断即可。
脊髓损伤(spinal cord injury，SCI)是一种严重的中枢神经系统(central nervoussystem，CNS)疾病。它是由严重伤害引起的损伤远侧端突发的运动、感觉和自主神经功能丧失，给个人和