随着概念隐喻理论的提出,隐喻的研究步入了认知语言学的研究范畴。中西方学者将隐喻视为一种思维方式,并以此为基点展开研究。隐喻不仅仅再被视为一种语言润色手段,隐喻的形成与理解都与人类思维密切相关。本文将隐喻的研究与口译活动相结合,基于莱考夫和约翰逊提出的概念隐喻理论,对比汉英隐喻的内在机制,将隐喻与思维的关系同汉英隐喻口译与思维关系相结合,分析汉英隐喻口译的实质。本文尝试回答如下问题。第一,汉英隐喻口译的实质是什么?第二,这种实质是如何影响汉英口译的?通过分析这两个问题,本文提出汉英隐喻口译应遵循的原则,试提出在这些原则指导下的翻译策略,由此提升汉英隐喻口译理论层次。本文共有六章。第一章简要介绍了研究背景,研究问题,研究方法以及全文布局。第二章是文献综述部分。回顾了隐喻理论的发展及隐喻翻译理论与策略的研究现状。指出了当前研究成果需要改进之处。第三章为本文的理论框架。详细介绍了概念隐喻理论。分析了隐喻的形成与理解都是与人类思维密切相关。处理汉英隐喻的过程实质上是处理汉英两种语言使用者的思维的过程。第四章结合概念隐喻理论,分析汉英隐喻之间的差异及导致这些差异的根本原因,并就此提出汉英隐喻口译原则与方法。第五章为汉英隐喻翻译原则的应用。提出了检验汉英隐喻口译原则的标准。第六章为研究的主要结论。对研究问题做了系统的回答,并指出研究的不足和后续的研究方向。