近年来,从国外引进的悬疑推理小说深受中国读者的欢迎。“煽情小说”是现代悬疑推理小说的前身,对现代悬疑推理小说影响颇大,是研究现代悬疑推理小说的宝贵素材。威尔基·柯林斯是悬疑和侦探小说的先驱以及“煽情小说之父”,因此他的作品受到了较多的关注。在写作技巧方面,他为英国小说的发展做出了贡献。特别是在克服小说结构和叙述的凌乱无序方面,柯林斯的作品具有很好的参照价值。因此,翻译他的作品意义重大。这是一篇基于威尔基·柯林斯的煽情小说The Black Robe(《黑袍》)的翻译实践报告。笔者翻译部分为正文故事的前六章,约11000英文单词。此小说国内尚无译本。在翻译的过程中,以读者接受理论为理论框架,重点从词汇和句法上把握源文本中的翻译难点,通过一些例句分析,旨在对小说The Black Robe的汉译翻译策略与方法进行分析和归纳。为今后同类题材的文学翻译提供可借鉴的经验与教训。通过例句分析,本文得出以下结论:词汇层面,使用词性转换法,可避免句子冗长、不通顺。同时,适当使用四字结构满足目标读者的审美需求。句法层面,采取增译法补足句中缺失的文化信息等;采用减译法处理句中的冗余部分,减轻读者的阅读障碍。其次,对句子结构进行重组以适应目标读者的阅读习惯,满足目标读者的期待视野。