林语堂先生是一位国学大师,对儒道佛都有不浅的研究。他最为推崇道家,对于人生的看法也往往与道家一致,着力从道家角度思考。林语堂先生的《京华烟云》以英文文本形式创作,通过对姚木兰、姚思安等人物的塑造体现了顺应自然、精神超脱、无为而治、天道循环的天命观等道家思想。本文主要研究《京华烟云》一书中的道家思想,具体分析《京华烟云》如何将道家文化注入以英语写作的、以中国社会为背景的文本结构,在西方文化观照下如何做到更好的使读者接受,并且创造性地输出道家文化。全文通过对“道家父女”姚思安和姚木兰的解读研究治家之道,探究道家“道生德成、享受人生”之理想人格观,“道生德成,享受人生”;通过对人物命运的发展探析道家“归根”与“复命”之天命观,即,生死是自然现象,无需纠结,死亡是“归根”,是“复命”,符合生死循环的规律;通过对主要人物对自然环境变化所持态度以及作者写作笔法的分析,探讨道家之境界观,“效法自然、天人合一”,进而思考道家思想之于当今时代的现实意义。