近年,各种自然灾害在各国频发,国与国之间传递防灾抗灾信息十分有必要。科普文具有独特的文本特征,“如何让译文达到同原文相同的功能”则成为科普文译者需要进一步深入调查的问题。本文是针对《地震灾害实务手册》所做的科普文英译实践报告。笔者选择其中最具有科普文特征的章节《提高个人防震减灾能力》进行翻译。本素材共10004字,普及了在遭遇地震灾害时个人需要具备的技能。翻译前,笔者通读全文,了解此文文本特征以及翻译难点。此文本语言科学准确,信息传递客观简洁,笔者在翻译过程中遇到的词汇层面翻译难点主要包括:确保专业术语的准确性,确保四字结构词汇的功能性等,句子层面翻译难点主要包括:确保句子结构完整性,确保句子信息准确性,保留句子语气等等。基于目的论指导,笔者对较难词汇进行反复斟酌,对较难句子进行反复梳理,采用加注、增译、减译、仿译等翻译策略,使译文最大程度上传达原文信息,并符合译入语规范,让译文可被读者接受理解,达到原文本目的。虽然对于部分翻译方法的选择还需进一步的斟酌,但在目的论的指导下,此次翻译实践还是有着一定程度上的质量提升。通过此次翻译实践,笔者对于目的论以及科普文的翻译都有了更进一步的认识,此次实践报告在今后能给予相关人士一定的参考。