论文部分内容阅读
从古希腊时期,人们就开始探索隐喻之谜。但是,古往今来,研究主要是从修辞角度出发,在词汇层面上进行的,而对语法隐喻研究却很少。近二十年来,许多学者注意到语法层面上也存在着隐喻现象并对此进行了大量的研究。作者在系统功能语言的框架下,对语法隐喻这一重要现象进行研究时,发现它和视点之间存在着一定的关系。本文正是基于此点对语法隐喻和视点之间的关系进行了探索性的研究。 首先,作者在回顾前人研究的情况下,简约介绍了一些系统功能语法学家对语法隐喻的不同定义及观点,并以韩礼德对语法隐喻的理解为基础,提出了语法隐喻的概念,认为“语法隐喻是意义的不同体现,它涉及语法范畴从一个语法域到另一个语法域的转移”并把语法隐喻分为概念语法隐喻、人际语法隐喻和语篇语法隐喻。 接着,作者转向对视点的研究。视点起源于文学批评理论,原指故事讲述者组织故事时的’种心理倾向,分为时间视点、空间视点、观念视点和心理视点。这里,作者所研究的则指的是说话者或语篇建构者看待世界的角度和态度。当视点在语法结构上没有体现人们把握世界的惯常逻辑顺序或认知顺序时,就可能出现语法隐喻。 而后,作者着重研究了视点在概念语法隐喻和人际语法隐喻方面起的作用,得出这两种语法隐喻均可体现视点,也就是说,说话人或语篇建构者的心理角度或态度可由其所运用的语法隐喻中得到体现。这一发现补充了前人的研究,发展了语法隐喻理论。