作为陕西代表作家,路遥将描写居住在陕北土地上的人民作为自己的写作使命。1982年路遥发表中篇小说《人生》,小说一经问世便引起剧烈反响,获得第二届（1981-1982）全国优秀中篇小说奖,改编成同名电影后,获第八届大众电影百花奖最佳故事片奖。《人生》不仅在国内受到了高度的评价,在国际文学界也受到了一定的关注,因而被译为法语、英语、日语、俄语及其他语言。《人生》俄译本出自俄罗斯著名汉学家、文学家弗·伊·谢曼诺夫之手。虽然谢曼诺夫在翻译时有些地方采用了编译的策略,但在整体风格上译文尽可能地贴近原文。同时谢曼诺夫将小说中的文化背景、风土人情、方言俚语等尽可能完美地呈现在读者面前。这对中俄间的文化交流大有裨益。目前在我国已有许多学者对该作品的现实意义及路遥创作中的现实主题进行了全面且深入的研究,但对其俄译的研究较少,且研究的角度有限。鉴于此,本文拟运用列茨克尔规律性对应理论视阈下的词汇转换理论对《人生》中的词汇转换现象进行分析。本论文除学术论文必有的引言、结论和参考文献外,主要由以下三章构成。第一章阐明了规律性对应理论的研究动态,同时在规律性对应理论视阈下对词汇转换进行分类与分析。第二章阐述路遥文学创作的特征并分析《人生》语言与用词特点。第三章是本文的主体部分,以规律性对应理论视阈下的词汇转换为理论基础,从选择对应以及上下文对应两个方面对《人生》俄译本中的词汇转换问题进行分析。经分析,作者得出以下结论:第一,列茨克尔的规律性对应理论及其词汇转换方法虽然历经几十年的风雨,但仍未去失去其现实意义,对翻译理论家与实践家仍具有指导意义。第二,对列茨克尔的规律性对应理论进行新时代的解释,整理与归纳,有利于为国内翻译理论的发展提供给新的视角。第三,谢曼诺夫的译文总体上是与原文等值的,虽然采用了编译的策略,但运用规律性对应理论进行翻译,消除了编译带来的部分内容缺失,并未影响原作思想的传达。本研究一方面将《人生》俄译本中的词汇转换置于规律性对应理论视阈下进行研究;另一方面,证明了列茨克尔规律性对应视阈下的词汇转换在分析文学作品翻译过程中的实践意义。