本次翻译项目选自《睡前故事里的动物》(Beasts at Bedtime),由动物学家、生态学家利亚姆·赫尼根所著。作者通过分析各种经典儿童故事,结合自己少时的经历,向读者(通常是父母和孩子的监护人)揭示睡前故事中隐含的环境意义,帮助父母培养孩子对环境的敏感性,给予孩子一定的环境意识以及环境教育。笔者选择该书作为翻译项目,旨在让中国的父母在阅读睡前故事时,能够挖掘故事中的环境因素,培养孩子的环保意识,让孩子从中获得启示,并在环境保护方面做出自己的贡献。根据莱斯对文本类型的分类,本次翻译项目属于混合型文本,介于信息型和表达型文本之间。因此,本次翻译的重难点在于保证信息的准确性,同时也要注意原文的文体特点和风格。这一点分别体现在词汇和句型层面上。在词汇层面上,涉及专业名词的翻译、词义引申和词性转换。在句子层面上,涉及长句拆译以及被动句的翻译。针对上述问题,笔者以弗米尔的目的论作为理论指导,采用了增词、四字成语、分译、调整语序等翻译技巧对译文进行处理。通过此次翻译实践,笔者认识到,在翻译时,译者应该清楚翻译的主要目的,再据此选择相应的翻译策略和技巧,最终达到翻译目的、实现译文的功能。在着手翻译时,译者首先应当充分理解原文的意思,同时考虑到译文的读者范围,以目的语读者可接受和理解的方式表达出来,最终呈现出合格的译文。