随着我国对外交流的不断扩大,中外文化的互动也是日益频繁,而国外汉学家对中国古代哲学的著作便成了国外学者了解中国古代哲学思想的重要途径。然而,有关中国古代哲学的外文著作常常被人们忽略,得不到应有的重视。尤其是在民国时期,有大量中国古代哲学著作被译为外文,却鲜有国人了解。中国古代文化思想起着连接中外交流的重要作用,因此笔者选取的翻译材料就是国外学者对中国哲学研究的著作。本篇翻译报告选取的材料来源于英国著名汉学家修中诚所著的一部研究中国哲学的著作《<大学>与<中庸>》(The Great Learning&The Mean-in-action),笔者对其中的第二章和第三章进行了翻译,并将其作为翻译报告的内容。这本英文著作于1943年由达顿(Dutton)公司出版,修中诚所著的《<大学>与<中庸>》共分为四部分。在翻译的过程中,笔者根据文本的性质,选取意译的翻译原则,用词法翻译和句法翻译的方法来指导翻译实践。此次翻译报告的内容共分为四个章节,第一章为翻译任务的描述,主要介绍了翻译任务的来源与要求,对原文文本进行分析,并阐述了此次翻译的意义。第二章描述了翻译准备到翻译终稿的整个过程。第三章为翻译案例分析,对翻译实践中的重难点进行了归类总结。第四章进行翻译总结,笔者对翻译文本进行了梳理和归纳。