传记文学如今已成为文学中的一个重要组成部分,随着中国对外交流的不断深入,中国与国外传记类著作的相互翻译引荐有力地促进了国际间的交流,同时也为研究传记文学的翻译提供了平台。此翻译报告基于对《伊丽莎白王太后》一书的英译汉翻译实践。该书由英国传记作家威廉·肖克罗斯(William Shawcross)所著。所翻译的第十六章内容讲述了伊丽莎白王太后家庭内部情况和英国二战后的政治经济状况。作者利用声明、书信、演讲稿与诗歌等素材进行写创作及评论。源语文本具有历史性、真实性和文学性的特点,且文字措词简洁,语言朴素文雅,翻译的重点是在译文中实现这些特点,因而笔者选用了强调忠实性的泰特勒三原则理论做指导。本项目翻译的难点在于笔者对文本理解不够透彻,译文表述不通顺等,为解决此类问题,笔者通过研读背景知识并运用学过的翻译技巧,如转换词序、增词减词等翻译方法,提高译文的质量,使译文具有可读性。通过此次翻译实践,笔者意识到只有准确传达原文意思,再现原文风格,译文行文流畅,翻译文本才具有可读性,成为合格的译文。