为提高中国的文化软实力,扩大中国的世界影响力,汉语文化作品的外译工作变得越来越重要。笔者选取中国版画大师张白波先生的《拓彩版画集》一文作为翻译实践项目。该作品为说明文体,主要以时代背景和主题创作为线索,讲述了作者张白波在木刻和拓彩的世界里辛勤探索、苦心钻研的从艺经历。本报告将对其中的一些翻译问题进行分析。纽马克在上世纪八十年代提出的语义翻译与交际翻译理论,为翻译研究指明了新的思路和方向。对本报告与翻译项目做了简要介绍后,笔者在该翻译实践报告中对语义翻译与交际翻译的特点与区别做了细致分析,并通过案例剖析,分别指出语义翻译与交际翻译在该实践中的具体应用。报告最后得出结论,语义翻译与交际翻译对此类说明文的翻译具有较好的指导作用,但也难免存在一些瑕疵,在实践中应该将二者结合起来,灵活使用。