本文是一篇翻译实践报告,研究对象选自Barbara A.Fennell的学术著作A History of English:A Sociolinguistic Approach中的第四章。这是一部从社会语言学角度探析英语历史的学术著作。在第四章中,作者首先介绍了中古英语时期的政治历史背景,而后从社会语言学角度探讨了中古英语时期英语的演变。材料中不乏大量人名和历史事件和社会语言学学者对方言的探讨,因而该选材文本特征具有较强的客观性和学术语言的严谨性。笔者在翻译过程中以交际翻译策略为指导,并结合英汉语对比研究的规律,采用加脚注和行文翻译中增补背景信息等策略,从英汉词汇对比、句子对比等方面探讨解决翻译中遇到的难点和问题。本报告旨在对翻译对象进行深入分析,介绍在翻译过程中跟据交际翻译策略的优势和英汉对比研究规律所选取的翻译策略和方法。此外,本文还就翻译中遇到的翻译风格转换的问题进行了探讨。进而为日后此类型文本的翻译提供可参考的策略和方法。