《爱玛》是英国女作家简·奥斯汀的代表作品,也标志着简·奥斯汀在创作后期思想和艺术的成熟。《爱玛》是—部关于爱情、婚姻、家庭的小说。本书的同名主人公爱玛·伍德豪斯小姐在为别人撮合婚事的过程中,对婚姻和幸福有了深层次的理解。伊塔马·埃文-佐哈尔(Itamar Even-Zohar)提出多元系统理论(Polysystem Theory),指出翻译研究所要关注的就不仅仅是语言问题,而必须在更广阔的历史文化视野中展开讨论,这为翻译研究提供了新视角。本文将从多元系统理论的角度出发,从词汇、句法和语篇三个方面分析刘重德先生的《爱玛》译本,并且与孙致礼先生的译本对比。从而得出结论：刘重德先生的译文符合多元系统理论关于“充分性”的原则,但是,部分处理也反映了“可接受性”的原则,从而证明,译者所采取的翻译策略具有一定程度的主体性。