本报告基于笔者翻译的《2017年扬州经济社会发展报告》而成。该报告从经济社会角度对扬州2017年发展状况进行了介绍。在翻译过程中,笔者发现中英文两种语言的表达方式、词语搭配、语法结构及文体风格方面存在必然的差异性,进而试图在纽马克的交际翻译和语义翻译的理论指导下,寻找翻译的实用策略,并运用已学理论来解决笔者在翻译过程中所遇到的困境,最终找出合适的翻译方法。本次实践报告分为四个部分,第一部分阐述了扬州2017年社会发展报告整体框架及研究意义;第二部分为译前准备,包括背景知识、翻译理论框架的了解以及语言知识的准备;第三部分是案例分析,介绍了翻译中遇到的困难、解决方案以及交际理论在此次笔译中的运用;第四部分是论文的总结,指出翻译中未能解决的问题,并为今后的研究提出建议。